Sinh thời nhà thơ THANH TÂM TUYỀN có dịch một số bài thơ của các thi sĩ Pháp, Mỹ, Tây Ban Nha… sang tiếng Việt đăng trên SÁNG TẠO, VĂN, VĂN CHƯƠNG và bản viết tay để tặng thân hữu. Phải nói là thơ dịch của Thanh Tâm Tuyền đặc sắc, vừa sát với nguyên bản vừa giữ được nét riêng của mình. Sau đây là một ít bài thơ dịch của Langston Hughes (nhà thơ da đen Mỹ), Jacques Prevert (nhà thơ Pháp) và Antonio Machado (nhà thơ Tây Ban Nha). SAO KHUÊ
nostalgic blues
Cầu xe hỏa là
Ðiệu hát buồn trên không
Cầu xe hỏa là
Ðiệu hát buồn trên không
Mỗi lần chuyến tàu qua
Tôi thèm rời chỗ khác
Tôi đi xuống phía ga
Trái tim ngậm trong miệng
Tôi đi xuống phía ga
Trái tim ngậm trong miệng
Tìm xe còn đỗ bến
Ðưa tôi về miền Nam
Ðiệu Blues buồn não nuột
Thượng đế ơi! khủng khiếp
Ðiệu Blues buồn não nuột
Thượng đế ơi! khủng khiếp
Ðể ngăn mình khỏi khóc
Con há miệng cười
LANGSTON HUGHES
Tập san SÁNG TẠO số 3 năm 1957
ca khúc
Mùa xuân trở lại
Chẳng một ai hay.
Kề bên đồi hoa,
Biển thầm thì sóng.
Bầy ong mật tình
Dính đầm muối cát.
Ðêm Castillana
Khúc hát dâng lời
Ồ, nên nín lặng.
barbara
Nhớ chăng Barbara
Hôm ấy mưa rơi hoài xuống Brest
Và em bước đi vui tươi
Rực rỡ hân hoan ướt xối
Dưới trời mưa
Nhớ chăng Barbara
Mưa rơi hoài xuống Brest
Tôi gặp em ở phố Xiêm
Em mỉm cười
Và tôi cũng mỉm cười
Nhớ chăng Barbara
Em người tôi không quen biết
Em cũng chẳng hề quen biết tôi
Nhớ chăng
Nhớ chăng em hôm ấy
Dù thế nào cũng đừng quên
Người đàn ông trú trong vòm cổng lớn
Chàng kêu tên em
Barbara
Và em chạy đến dưới trời mưa
Ướt xối hân hoan rực rỡ
Và em ngã vào tay chàng
Nhớ chăng phút ấy Barbara
Ðừng giận vì tôi gọi em thân mật
Tôi gọi bằng em tất cả những người tôi yêu mến
Ngay với những người chỉ gặp một lần
Tôi gọi bằng anh em những người nào thương nhau
Ngay với những người không bao giờ quen
Nhớ chăng Barbara
Ðừng khi nào quên
Trận mưa hiền lành hạnh phúc ấy
Trên khuôn mặt sung sướng của em
Trên thành phố sung sướng ấy
Trận mưa trên mặt biển
Trên công xưởng
Trên con tàu ngoài đảo Ouessant
Barbara ơi
Thật là chó đẻ Chiến tranh
Em bây giờ ra sao
Dưới trận mưa những sắt
Những lửa những thép những máu
Và người từng ôm em trong tay
Âu yếm
Chàng đã chết biệt tích hay còn sống
Barbara ơi
Mưa rơi hoài xuống Brest
Nhớ ngày nào
Nhưng không còn mưa buổi cũ tất cả bị chôn vùi
Nay trận mưa tang tóc đớn đau thê thảm
Nhưng cũng không còn là cơn giông
Những sắt những thép những máu
Chỉ là những đám mây
Vỡ ra như chó chết
Những con chó biến đi
Trôi theo dòng nước Brest
Và thối rữa nơi phương xa
Rất xa rất xa Brest
Rồi chẳng còn gì.
JACQUES PRÉVERT
Tập san SÁNG TẠO số 30 năm 1959
thơ thời chiến
Biển cả chia lìa đôi lứa. Và chiến tranh
hiểm sâu hơn biển cả. Ðứng trong vườn,
Anh vời trông tận chân mây cuối biển.
Còn em, nơi dọi đất xưa, chờ mong,
Em ngó mông một mặt biển khác
Biển khói mịt mờ, biển Espana.
Anh khuất bóng, em mơ anh đứng đó.
Và anh, tưởng nhớ thêm xót xa.
Chiến tranh dập vùi tình cuồng bạo.
Ðó cơn khắc khoải nỗi chết cận kề
Với bóng lửa hắt hiu cạn tắt.
Và cũng đó hương mật tình muộn màng.
Và nhánh cành hết thể trổ hoa.
Vì nhát búa lạnh ngời đã chém gẫy.
ANTONIO MACHADO
Nguồn: tài liệu sưu tầm của Nguyễn Thanh Châu – Văn Việt.
