Loạt bài vừa qua đã trình bày sơ lược về một số từ viết tắt phổ biến trên mạng. Sẽ là một thiếu sót nếu không đề cập đến những chữ viết tắt của giới trẻ ở trong nước hiện nay. Sau đây là một số từ viết tắt thông dụng và một ít nhóm từ với ý nghĩa đặc biệt:
Nhiều kỳ – Kỳ chót
Giới trẻ Việt viết tắt
AHBP: Anh hùng bàn phím
ATSM: Ảo tưởng sức mạnh
BSVV: Buổi sáng vui vẻ
CCCM: Các cụ các mợ
CK: dịch nguyên nghĩa là Chồng, theo cách nói của tuổi teen
COCC: Con ông cháu cha
Chs: Chẳng hiểu sao – hay Chả hiểu sao
Đt/Dt: Điện thoại/ hay Đẹp trai
G9: Good Night
GATO: Ghen ăn tức ở
HF: Hot Face – những người dùng Facebook nổi tiếng hoặc người có nhiều lượt theo dõi, bài viết đăng có nhiều tương tác.
KB: Kết bạn (trên Facebook).
KLQ: Không liên quan.
Mk: Mật khẩu
Mn: Mọi người
MSĐ: Mơ siêu đẹp.
Nn: Ngủ ngon
NT: Nhắn tin
Ny: Người yêu
Nyc: Người yêu cũ
QTQĐ (QTQD): Quá trời quá đất
SCĐ (SCD): Sao cũng được
SNVV: Sinh nhật vui vẻ
Stan: Từ ghép giữa “Stalker” và “Fan” – theo dõi và hâm mộ cuồng nhiệt một thần tượng nào đó.
TTT: Tương tác tốt
TY: Tình yêu.
VK dịch nguyên nghĩa là Vợ, cũng là theo cách nói của tuổi teen.
Một số từ với ý nghĩa đặc biệt
Bách hợp: Từ tiếng Hán, chỉ những thể loại phim ảnh, truyện hoặc tiểu thuyết nói về tình yêu của 2 người nữ với nhau. Nếu là tình yêu của 2 người nam với nhau thì dùng Đam mỹ.
Bùng: Nghĩa là hủy, bỏ, như “bùng kèo”, “bùng tiền”…
Chill: thay cho nghĩa của từ Cool để chỉ sự thoải mái, thư giãn, tuyệt vời.
Chủ thớt: Đọc chệch của “Chủ Thread” – Người tạo chủ đề tranh luận bằng bài viết hoặc bình luận trên Facebook.
Crush: chỉ người mình thích. Nói “Crush” ai đó là đang thích người đó.
Đội mũ xanh (Đội nón xanh): Tương tự “Bị cắm sừng”.
Drama: Tiếng Anh dùng để chỉ tuồng kịch, vở kịch. Trên mạng xã hội, dùng “Hít drama” hoặc “Hóng drama” chỉ sự quan tâm đến những câu chuyện đời thật nhưng có nhiều tình huống hấp dẫn, gay cấn như phim, kịch.
Mlem: Từ mô tả âm thanh khi ăn, thường dùng khi thấy một món ăn ngon, hấp dẫn và bạn rất muốn ăn nó.
Netizen: Từ ghép của “Internet” và “Citizen”, nghĩa là cư dân mạng (người dùng mạng xã hội).
Sen, Boss: dùng trong cộng đồng người yêu chó, mèo. Sen chỉ người nuôi và Boss chỉ thú cưng.
Thảo mai: chỉ một người ngoài mặt tỏ vẻ tốt đẹp, cười nói thân thiện nhưng bên trong không phải vậy.
