The Sound of Music

Mùa Thu năm 1975, mới vừa rời trại Fort Chaffee để bắt đầu cuộc sống mới tại nước Mỹ xa lạ, tôi được xem trên TV cuốn phim The Sound of Music (1965) và mê ngay lập tức. Lúc bấy giờ tôi nào biết nó đến từ một vở nhạc kịch Broadway nổi tiếng ra đời năm 1959, soạn bởi cặp tác giả lừng danh Rodgers & Hammerstein và đoạt năm giải Tony Awards năm 1960. Sau nhiều năm vắng bóng, The Sound of Music đã được dựng lại và đang đi tour vòng quanh nước Mỹ.

Cayleigh Capaldi trong vai Maria von Trapp. (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)

Dựa theo quyển hồi ký mang tên The Story of the Trapp Family Singers (1949), vở nhạc kịch kể lại câu chuyện của tác giả Maria von Trapp sau khi gia đình bà trốn sang Mỹ để tránh bọn Nazi vừa chiếm đóng nước Áo năm 1938. Thuở ban đầu bà là một nữ tu tên Maria Kutschera đến từ vùng Salzburg — quê hương của Mozart, được Mẹ bề trên của tu viện giao nhiệm vụ làm cô giáo dạy học cho mấy đứa con của một vị đô đốc goá vợ ở Aigen tên là George von Trapp. Duyên tình đưa đẩy, cuối cùng họ yêu nhau và lấy nhau. Đến Mỹ, gia đình von Trapp trở thành một nhóm ca nhạc sĩ; họ đi tour vòng quanh nước Mỹ và có thâu một số dĩa nhạc bán khá chạy.

Mẹ bề trên đang cố gắng thuyết phục Maria nhận job! (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)

Câu chuyện bắt đầu vào năm 1926, sau khi vợ của đô đốc von Trapp qua đời. George viết thư cho tu viện Nonnberg nhờ kiếm giùm cho ông một cô giáo. Vở kịch mở màn với cảnh Maria tung tăng trên đồi quên hết sự đời, hát bài The Hills Are Live (With the Sound of Music), trong khi các sơ thì chuẩn bị cho buổi cầu nguyện buổi tối. Nhưng thay vì quở trách Maria, Mẹ bề trên gọi cô vào để thông báo bà vừa nhận lời yêu cầu của một vị đô đốc và giao cô nhiệm vụ chăm sóc BẢY đứa con của ông ta!

“A lê hấp!!!” (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)

Nghe đến bảy đứa con nít tất nhiên Maria tảng thần hồn, muốn từ chối lắm nhưng không đặng. Cô miễn cưỡng khăn gói đến biệt thự gia đình von Trapp, không quên xách theo cây đàn. Tại đây Maria phát hiện mấy đứa nhỏ bị ông bố huấn luyện y như trong nhà binh. Thấy chúng khổ sở quá, Maria bày chuyện cho chúng “dễ thở” hơn bằng cách dạy chúng lý thuyết âm nhạc qua bài “Do, Ré, Mi”.

“My Favorite Things”, một bản nhạc nay đã trở thành kinh điển. (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)”

Maria cũng phát hiện cô trưởng nữ mới lớn Liesl đang có cảm tình với một chàng trai làng tên Rolf. Ngặt một nỗi Rolf, như nhiều thanh thiếu niên thời bấy giờ, đã bị mê hoặc bời Hitler và chủ nghĩa Nazi sặc mùi kỳ thị sắc tộc của hắn ta, điều mà bố cô cực kỳ chống đối. Nên ngoài việc dạy nhạc Maria còn phải đóng vai “gỡ rối tơ lòng” cho Liesl mặc dù bản thân cô cũng chưa thật sự biết tình yêu đôi lứa ra sao.

Mối tình đầu – Liesl và Rolf. (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)

George khi ấy đang có một cô bạn gái tên Elsa. Tuy bà ta là một nữ bá tước thuộc giới quyền quý, nhưng George chưa có vẻ gì muốn lấy Elsa làm vợ. Trong một buổi dạ tiệc để giới thiệu Elsa với gia đình và bạn bè, tình cờ George khiêu vũ với Maria và vị đô đốc bỗng cảm thấy có cái gì đó bất thường xảy ra giữa ông và cô nữ tu. Elsa cũng nhận ra điều ấy và tỏ vẻ ghen tuông, nhưng Maria trấn an Elsa, nói rằng cô không có tình ý gì với George và đang chuẩn bị quay trở lại tu viện.

Tình trong như đã, mặt ngoài còn e. (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)

Chính quyền quân phiệt Đức khi ấy thì muốn George von Trapp nhận chức đề đốc trong Hải quân của họ. Dĩ nhiên George không thể nào làm chuyện đó. Để câu giờ, George nhờ người bạn thân là Max thu xếp cho mấy đứa con trình diễn trong lễ hội âm nhạc Kaltzburg Festival do Max tổ chức. Viện cớ phải chờ qua lễ hội ông mới có thể dọn lên Vienna để nhậm chức, George lên kế hoạch đưa gia đình trốn khỏi Austria. Trong kịch, chi tiết này được sửa đổi chút ít – thay vì đi xe lửa sang Ý thì kịch tác gia đổi cho họ băng núi qua Thuỵ Sĩ với bài “Climb Every Mountain”.

Hoạt cảnh “So Long, Farewell”. (Jeremy Daniel/Broadway Dallas)

Trong đêm nhạc, George cầm đàn hát solo bài “Edelweiss” – loài hoa tượng trưng cho nước Áo, để ngầm nhắc nhở khán giả đất nước mình đang bị giặc ngoại xâm chiếm đóng. Lúc nghe bài này khi xem phim lần đầu năm 75, tôi cũng đã ứa nước mắt khi nghĩ đến thân phận mất nước của mình. Vở kịch kết thúc ra sao các bạn có thể đoán được phần nào, nhưng dĩ nhiên vẫn có những bất ngờ vào phút chót (chuyện chiến tranh bao giờ cũng thế!) The Sound of Music sẽ diễn tại Dallas Music Hall at Fairpark từ ngày 8 đến 20 tháng 9. Bảo đảm hay, bỏ qua rất uổng!