Cách đây 30 năm, năm 1995, hồi mới qua Úc, tui tình cờ quen anh Hai Nổ, một ‘cu li’. Hai Nổ vì ảnh thứ hai tên Nổ. Chớ không phải là hay nổ; đụng đâu nổ đó. Ca đêm 12 tiếng, ảnh ‘clean’ phòng sơn của hãng xe Ford. Lương cao gấp hai lần lương cu li lắp ráp, ca ngày 8 tiếng. Kiếm tiền nhiều, Hai Nổ lại khoái nhậu. Mới qua, thấy tui có cái đít không, ảnh lấy làm tội nghiệp tui lắm lắm. Cuối tuần, Hai Nổ hay vác thùng VB (Victoria Bitter) 24 lon tới nhà tui. Beer Úc không thua gì beer Mỹ, beer Đức. Em yêu tui xào cho dĩa thịt bò bún tàu đậu phộng. Thịt bò Úc ngon có tiếng trên thế giới. Làm cu li, tưởng Hai Nổ dốt, tui có phần khi dễ. Nhưng tui giữ kín trong bụng, không nói ra; vì ảnh luôn mang beer tới. Một hôm cuối tuần, đổi không khí, hai thằng ra ‘pub’. Lần đầu nghe Hai Nổ nổ tiếng Anh bồi ‘no star where’ giòn giã như súng AK 47 của tên đao phủ Hoàng Phủ Ngọc Tường nổ ở Huế hồi Tết Mậu Thân năm 1968. Tui ngạc nhiên há hốc mồm ra. Nước miếng nhểu tùm lum hai bên mép? Tui hỏi bí quyết? Thì Hai Nổ nổ: “Muốn như dân khoa bảng bằng cấp đầy mình thì coi ti vi Úc mỗi ngày” Tui cãi lại: “Nghe không hiểu thì làm sao nghe?” Ảnh sửng cồ lên, chê tui ngu như bò. Ảnh nói: “Coi truyền hình là học cái cử chỉ: buồn vui, giận hờn, thương ghét của mấy em Úc. Rồi nghe cái giọng xuống trầm, lên bổng. Nó hỏi cái gì, ở đâu, làm cách nào? Hoặc ‘yes’ để tán đồng hay ‘no’ để từ khước. Thả dê, rủ đi ăn tối mà em ‘say no’ thì dắt con dê kiếm cây so đũa khác. Rượt theo hoài, coi chừng lính bắt mình: tội sách nhiễu tình dục. Lúc nói tiếng Úc, mình cũng lập trình y hịt vậy. Chừng 50 năm, chú mầy sẽ giỏi tiếng Anh thầy chạy như anh mầy đây”
Còn muốn học tiếng Úc tục tĩu, bậy bạ, chửi thề tá lả, chuẩn bị đời ‘homeless’ vì thua cờ bạc thì học trên giường với con vợ thổ dân xấu hoắc.
Còn muốn học tiếng Anh tiếu lâm mặn thì đi ‘pub’ nhậu, dẫu chai beer tốn tới 9 đô la. Đến để nghe thằng Mái Cồ (Michael) phang ngang bửa củi, trên không kính trời; dưới không nể đất. Chửi tưới hột sen từ thủ tướng Úc trở xuống.
Bảo Huân
Nhưng Mái Cồ, mặt gà mái, không dám chửi vợ; chỉ dám xỏ xiên thôi. Mái Cồ chở con Su (Sue), bông Lily, vợ của nó về quê chơi. Su làm mặt giận không nói một câu. Xe qua một đàn heo, Mái Cồ bắt chuyện: “Phải bà con của em đó không?” Su gục gặc cái đầu xù lông nhiếm: “Phải! Bà con bên chồng!”
Rồi tuần sau, hai vợ chồng nó đi xem triển lãm tranh. Con Su nó nói: “Cha nào vẽ con heo nái nầy sao mà xấu hoắc?” Mái cồ quay lại nói: “Đâu phải là bức tranh. Nó là cái gương soi mặt đó!”
Bữa sau, Hai Nổ báo hung tin: Mái Cồ nằm phòng cấp cứu trong bịnh viện, tui vào thăm. Mặt Mái Cồ xức đầy thuốc đỏ; môi sưng chù vù. Má nó nhìn còn hổng ra, huống chi tui?
Rồi bẵng đi một năm, gặp lại Hai Nổ, tui xổ tiếng Anh nhát cho ảnh hết dám chê tui ngu như bò. Tốn tiền đi nhậu chừng một năm thôi là tui đã giỏi bằng 4 năm mài đũng quần trên giảng đường đại học.
Hai Nổ hỏi: “Ủa chú mầy học ở đâu mà khá quá vậy?” Tui nói trong ‘pub’. Tiện thể khoe cái vốn tiếng Anh chưa đầy cái lá mít, tui kể cho ảnh nghe vài cái ‘jokes’. Mai Cồ đang ngồi nhậu trong pub cũng xúm lại nghe tui giễu dở.
“Sau gần 50 năm chung sống, một buổi tối nọ, đang nằm trên giường, đột nhiên con vợ thấy tay của chồng mình bắt đầu rờ rẫm theo cái cách mà đã lâu rồi anh ta không làm. Nhột nhột, em cảm thấy ‘đa đã’ quá khi những ngón tay như chuối ngự ở trên cổ rồi từ từ xuống. Sau đó, anh vuốt ve cái vai rồi dừng lại ngay chóc cái rún sâu hun hút giữa cái bụng của em. Sau đó, anh lại đặt tay mình lên bên trái, lần xuống bên hông em, nhẹ nhàng lướt qua mông và xuống tận bắp chân em. Sau đó, anh tiến lên đùi em, dừng lại ở phần trên cùng của chân em. Anh tiếp tục làm như vậy ở bên phải em, rồi đột ngột dừng lại, lăn người ra và thở phào mãn nguyện. Bị vuốt ve kích thích nên khá là phấn khích; em hỏi, giọng đê mê: ‘Honey! Thật tuyệt vời! Tại sao ‘babe’ dừng lại?’ Chồng trả lời: Anh đã tìm được cái ‘remote control’ của cái ti vi rồi.’
Bảo Huân
Chuyện thứ hai: bà con ai cũng biết: Tín đồ Công Giáo, Tin Lành kiêng không làm việc vào ngày Chủ Nhựt! Ai theo đạo Do Thái sẽ kiêng không làm việc từ tối thứ Sáu cho đến tối thứ Bảy. Nên có chuyện rằng: “Một ông thắc mắc: “Liệu tù ti tú tí; dú dí vô cung ngày Chủ Nhựt có phải là tội lỗi hay không? Ông ta bèn đến gặp một vị linh mục để hỏi ý kiến. Sau khi tham khảo Kinh thánh, vị linh mục nói: “Nè con! Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng, cha khẳng định rằng quan hệ tình dục là làm việc, do đó con không được phép làm vào ngày Chủ Nhựt!”
Ông ta nghĩ: “Linh mục không có vợ thì làm sao biết quan hệ tình dục là gì?” Thế nên, ông đến gặp một mục sư, người được quyền có vợ. Ông nghĩ mục sư chắc có kinh nghiệm về chuyện này. Vị mục sư trả lời: “Quan hệ tình dục hẳn nhiên là làm việc nên không được phép làm vào ngày Chủ Nhựt!”
Không hài lòng với câu trả lời, ông bèn kiếm hỏi một giáo sĩ đạo Do Thái, một người theo truyền thống và có kiến thức cả hàng ngàn năm. Vị giáo sĩ suy nghĩ khá lâu rồi nói: “Nè con! Chắc chắn chuyện quan hệ tình dục không phải là làm việc; nó là chuyện chơi thôi!”
“Thưa giáo sĩ, làm sao ông có thể chắc chắn nó là chuyện chơi khi nhiều người khác nói với con đó là làm việc?”
Vị giáo sĩ đạo Do Thái trả lời: “Là chuyện chơi nên vợ tui giành làm. Nếu cho rằng quan hệ tình dục là làm việc, thì vợ tôi đã để cho em giúp việc làm việc đó cho tui rồi.”
ĐXT
