Từ xưa, khái niệm bội thu chỉ người nông dân trúng một vụ mùa hơn hẳn những năm trước. Thí dụ: “Thanh minh tiết nhược phùng phong nam chí/ Bát thập nguyệt nông gia đại bội thu” nghĩa là tết Thanh Minh có gió tây [...]

Ông Robert Đoàn - Cư dân thành phố Westminster (quận Cam, Nam Cali) đã liên lạc với tôi để nhờ tôi chuyển tới đồng hương người Mỹ gốc Việt một tin mà ông Robert Đoàn cho là “cực kỳ quan trọng” bởi vì sự việc [...]

Hơn một tháng nay, cư dân quận Cam được tự do đi lại mua sắm thoải mái, nghĩa là không phải bịt mặt khi vô bất cứ tiệm, quán nữa. Chợ trời Golden West lớn nhất khu vực này đã trở lại buôn bán sầm [...]

Chỉ tiêu ở đây không phải cọng chỉ tự tiêu hủy, chỉ tự tan (rã) dùng trong phẫu thuật của ngành Y. Sau ngày 30/4/1975, hai từ “chỉ tiêu” được nhai đi nhai lại trên tất cả các phương tiện truyền thông, trong sách giáo [...]

Hơn chục năm rồi, người Việt đã quen với cách nói “từ nhà tù nhỏ bước ra nhà tù lớn” để chỉ những người tù chính trị mãn án trở về nhà. Những tưởng đó chỉ là cách nói ám chỉ tình trạng mất tự [...]

Không biết tự bao giờ chợ đêm ở khu thương xá Phúc Lộc Thọ (PLT) biến thành khu thức ăn đường phố, được không những cư dân Bolsa mà những người Việt từ khắp nơi về thăm Little Saigon đều biết đến. Vài năm trở [...]

Ngày Thánh Thể lần thứ XII, được tổ chức từ ngày 10 đến 13 tháng 6, năm 2021, tại Đan viện Biển Đức, có thể xem là những bước chân đầu tiên để bắt đầu “một cuộc khởi hành” cho những sinh hoạt thờ phượng [...]

Tuần rồi, ông bạn già Facebooker sống ở hải ngoại đăng một status như sau: “Mọi người cho tui hỏi ngu một câu: Tại sao bây giờ người ta lại gọi Việt Nam là Đông Lào? Sao không gọi là Thuộc Địa Nam Trung Hoa [...]

Để di chuyển một vật nặng nào đó từ vị trí này tới vị trí khác, tiếng Việt có từ “mang” (miền Bắc); “khiêng,” “vác,” “rinh,” “xách” (miền Nam). Tuy nhiên, có những thứ không cần phải mang, vác gì hết vẫn dịch chuyển theo [...]