Lời giới thiệu: Angie Hồ Quang đến Hoa Kỳ năm 1984 theo diện tị nạn, bà quyết định chọn con đường phục vụ đồng hương. Khởi đầu, bà là Giám đốc cơ quan tìm việc làm cho người Việt. Năm 1991, bà làm cho sở An Sinh Xã Hội đến 2020. Bà thường xuyên cộng tác với báo chí, các trang web, các đài phát thanh và truyền hình nhằm hướng dẫn đồng hương trong các luật lệ và các chương trình ASXH. Trẻ hân hạnh được sự cộng tác của bà, và độc giả ở khắp nơi có thể viết thư gởi qua bưu điện hoặc email nhờ bà Angie Hồ Quang giúp đỡ các vấn đề về An sinh Xã hội. Thư từ xin gởi về: Mục “An Sinh Xã Hội”
3202 N. Shiloh Rd., Garland, TX 75044 hoặc Email: bientap@trenews.net
Tên trong giấy tờ bị sai
Hỏi
Nhà em mới qua San Jose được gần 2 tháng, giấy tờ gần hoàn thành.
Em là: nguyen van a.
Khi làm visa thì như thế này:
Nguyen/ van hoang.
SS: Van hoang/Nguyen.
Thẻ xanh thì: nguyen/ van hoang.
Giấy chủ quyền xe thì: nguyen/hoang van.
ID, và bằng viết lái xe thì: van hoang/nguyen.
Cả vợ và con đều bị như vậy (tên thì thành tên đệm, tên đệm thì thành tên).
Em có hỏi một số người thì họ bảo không sao. Có người thì bảo có sao. Vậy là em có 3 tên, có cần sửa không?
Em hoang mang quá.Chuẩn bị đi kiếm việc mà như này không biết có sao không.
Anh chị góp ý em với, em cảm ơn.
Trả lời
Thư của bạn Hoàng cho biết những chi tiết không rõ ràng.
Em là: Nguyễn văn a
Kế đến cho biết khi làm visa thì tên họ được ghi như sau: Nguyễn/ Văn Hoàng
Theo người Việt Nam:
Nguyễn là họ Văn là chữ lót, tên là Hoàng. Và được ghi theo thứ tự như sau Nguyễn văn Hoàng.
A ở đây có phải là chữ thường dùng trong nước là Ạ không?
Tên trên thẻ xanh được ghi: Nguyễn/Văn Hoàng.
Khi đến Mỹ, nhận được thẻ An sinh xã hội với tên được sắp xếp như sau: Van Hoang Nguyen. Cơ quan An sinh xã hội căn cứ trên chứng từ của Bộ Di trú và Nhập tịch thì tên của bạn sắp xếp như thế này: Văn (chữ lót) trở thành tên; Hoàng (tên) trở thành chữ lót và họ được giữ là Nguyễn. Khi ghi tên xe, bạn dùng đúng thứ tự kiểu Việt Nam của mình nên để Hoàng Văn Nguyễn.
Muốn điều chỉnh tên họ cho đúng thì bạn cần liên lạc với Bộ Di trú và Nhập tịch Hoa K ỳ để xin thay đổi (mất tiền và thời gian)
Một khi có tên họ sửa đúng trên thẻ xanh, lúc bấy giờ mới mang đến sở An sinh xã hội để điều chỉnh. Câu trả lời có sao và không sao đều có lý cả. Vì nếu mình chấp nhận sự thay đổi thứ tự của tên họ mình dựa trên thẻ xanh và thẻ An sinh xã hội thì từ bây giờ bạn chỉ dùng tên “mới” mà thôi.
Cụ thể khi có việc làm, sẽ phải xuất trình thẻ ASXH Van Hoang Nguyen, ta thiệt thà cứ điền đơn xin việc làm và giấy tờ khai thuế cho sau này dựa trên tên họ cha sanh mẹ đẻ. Nhưng sau một năm làm việc thì khi khai thuế mà tên họ không hợp với hồ sơ An sinh xã hội, Sở Thuế vụ sẽ nghĩ rằng Van Hoang Nguyen va Hoang Van Nguyen là hai người khác nhau. Việc này quả rắc rối!
Khi trở thành công dân Hoa Kỳ, đây là thời kỳ dễ dàng và không tốn kém. Lúc đậu bằng công dân Hoa Kỳ, Sở Di trú và Nhập tịch cho phép người công dân mới được quyền thay đổi tên họ. Tôi có một thí dụ vui vui để chia sẻ: Lúc tôi còn làm việc, nắm trong tay hồ sơ của vị khách đến viếng sở An sinh xã hội có tên là Orlando Florida. Khi trực diện thì mới biết ông là người Việt Nam hoàn toàn. Ông cho biết khi trở thành công dân Hoa Kỳ ông chọn tên Orlando và họ Florida vì khi vượt biên đến Mỹ ông bắt đầu cuộc đời mới ở thành phố Orlando của tiểu bang Florida. Nói như vậy để bạn hiểu rằng bạn có thể sửa lại tên cúng cơm của mình, bạn có thể chọn một tên “Mỹ” để người bản xứ dễ gọi. Ðiều này cũng áp dụng cho vợ và con của bạn.
