Ni sư Wu Jincang hỏi Lục Tổ Huệ Năng: Con đọc kinh Đại Bát Niết Bàn bao năm rồi mà vẫn chưa hiểu. Xin Tổ soi sáng cho.
Lục Tổ Huệ Năng cầm quyển kinh đưa cho ni sư, nói: Ta không biết chữ, con hãy đọc. Ta sẽ giúp con hiểu.
Ni Jincang ngạc nhiên: Ngài không đọc được chữ thì làm sao thấu nghĩa?
Lục Tổ Huệ Năng thủng thỉnh đáp: Ta chỉ là kẻ tiều phu, chưa từng bước chân vào thư viện. Nhưng ta biết, chân lý không nằm trong chữ nghĩa. Chân lý như vầng trăng sáng trên trời, còn chữ chỉ là ngón tay trỏ. Ngón tay có thể chỉ hướng, nhưng ngón tay đâu phải trăng. Một khi đã thấy trăng, há còn cần nhìn mãi vào ngón tay? Chữ nghĩa là chiếc thuyền để qua sông, nhưng nếu ta cứ mãi mê mẩn một chiếc thuyền mà không chịu bước lên bờ để khám phá vùng đất bên kia, thì ta đã bỏ lỡ cả một đại hành trình.
Bảo Huân
