Sara Paretsky Phượng Nghi phỏng dịch Ngồi trên một chiếc ghế gỗ tại hồ bơi trong nhà của Trường Ðại học Illinois, tôi chẳng cảm thấy gì thích thú. Không khí nóng và ẩm ướt, ghế ngồi thì cứng và tiếng ồn khủng khiếp - [...]

Em yêu ơi ai biết được ngày mai Ta hãy quên phiền muộn dưới trăng này Uống đi em kẻo một ngày nào đó Trăng lại về còn ta đã xa bay. (1) Tiệc tàn đã 11 giờ đêm nhưng câu chuyện vẻ như còn [...]

Miên quét xong cái sân, trời cũng vừa rựng sáng. Mồ hôi ướt lưng Miên, ướt hết tóc mai trước trán. Nhiệt lượng trong lúc làm việc tô hồng đôi má vốn chỉ ửng lên trong bếp. Dựng cây chổi vô góc tường, Miên phủi [...]

Ðứng trên đỉnh ngọn núi Rock mountain  nhìn xuống, thành phố Atlanta nằm bên dưới những thảm thực vật xanh dày. Ðường phố toàn dốc với rất nhiều rừng thông xanh ngắt hai bên đường  xen lẫn với những cây phong. Hạnh Hoa vừa lái [...]

PIERRE BELLEMARE Đào Duy Hòa phỏng dịch Tay chống trên bàn gỗ nơi mái hiên ngôi nhà cũ kỹ, Richard Chapman ngồi hóng gió mát của buổi sáng tháng 8 năm 1952. Sáng nay, trời nhiều sương mù báo hiệu một ngày nắng nóng ở [...]

Anton Pavlovich Chekhov, sinh ngày 29-1-1860 tại Taganrog, Nga, mất ngày 14/15-7-1904 tại Badenweiler, Đức. Ông là nhà biên kịch, bậc thầy của truyện ngắn hiện đại. Là một nghệ sĩ văn chương với phong cách sử dụng từ ngữ súc tích, chính xác để [...]

Tuấn hồi hộp đợi chờ giờ ra chơi. Cuối cùng, tiếng chuông cũng reo lên inh ỏi, thầy giáo gấp sổ, rời khỏi bàn cùng lúc với các học sinh nam nữ lục tục nhanh chóng chạy ra ngoài cửa lớp. Không ai muốn lãng phí [...]

Trời hưng hửng sáng. Len lỏi theo con đường mòn trong rừng già, Michael Campenon cùng vợ, Isabelle, bắt đầu cuộc đào tẩu ra khỏi khu đồn điền của người da trắng ở xứ sở Congo, lúc bấy giờ là thuộc địa của nước Bỉ. [...]

(Gửi Lưu Diệu Vân; cái người trong truyện. HC.) Giã từ La Habana. Giã từ những con đường ngược chiều thời gian về những năm 60 thế kỷ trước với những nếp nhà đầy nét cổ xưa dọc hai bên phố. Giã từ những vách [...]

Sau một tuần nghỉ phép, Biên trở về đơn vị trong một tâm trạng đầy ưu tư. Mọi chuyện vừa xảy ra quá đột ngột, những điều mà chưa bao giờ Biên nghĩ tới. Từ lúc ra bến xe, bước lên chiếc xe đò về [...]