Short Stories
Thanksgiving ấm áp
Nguyên xốc ba lô lên vai, hôn nhẹ lên trán Thy: - Ðừng lo, anh sẽ chóng về thôi. Em vào nhà đi. Thy không vào mà đứng tựa cửa nhìn. Mây đen vần vũ. Những hạt mưa bắt đầu lất phất rơi lấm tấm [...]
Gà tây 3 món
Còn hai ngày nữa là ngày lễ Tạ Ơn, hãng phát cho công nhân mỗi người một con gà tây to tướng. Vợ chồng chị Bông làm cùng hãng, hai vợ chồng mang hai con gà tây về nhà. Quẳng phịch hai con gà tây [...]
Mẹ và con gái
Sylva Clapin Thái Lan dịch Bà Pélissand bước vào phòng khách, cô con gái của bà ngồi chơi dương cầm từ nãy giờ. Bà đi chầm chậm lặng lẽ, trên tay là một giỏ đầy cả những cuộn len và vớ phải khâu mạng lại; [...]
Mùa săn
Anh đến nơi khi chiều muộn. Anh bước ra xe và nhìn đồng hồ. 16 giờ 35. Chiều Thứ Sáu. Cuối Tháng Mười. Anh đưa mắt ngắm nhìn quang cảnh ngôi nhà, mảnh vườn. Không thấy nhiều thay đổi sau ngần ấy thập niên. Nắng [...]
Nữ thám tử tập sự
PIERRE BELLEMARE Đào Duy Hòa phỏng dịch Pearl Brooker vui mừng ra mặt khi ngồi trong nhà hàng sang trọng của khu Manhattan. Nàng mỉm cười nhìn người ngồi chung bàn. Phải công nhận Pearl Brooker có ánh mắt và nụ cười thật duyên dáng. [...]
Người lính rừng
Ông già Randy bán hot dog trên chiếc xe đẩy bằng nhôm sạch sẽ ở góc đường Washington, ngay khu đi bộ downtown Boston, sát cửa tiệm Macy, tới Halloween này là chẵn 15 năm. Mỗi ngày, mùa nào cũng vậy, 9 giờ sáng là [...]
Bây giờ là tháng mười…
Gom lá khô thành đống, chưa vội hốt vào giỏ cần xé, Thúy dựng chổi bên gốc cây rồi đến ngồi trên thành hồ cá Koi. Phản xạ tự nhiên có điều kiện, lũ cá lượn ùa đến chỗ Thúy. Cô lấy hũ thức ăn [...]
Ca Dao
Nhờ vài sự kiện ngẫu nhiên, chị và nàng trở thành đôi bạn. Cả hai ở chung thành phố gần 10 năm trời, mà mãi đến giờ mới chạm mặt. Có lẽ muốn bù đắp cho thời gian dài hụt nhau, chị và nàng thân [...]
Súng nổ ở hồ bơi
Sara Paretsky Phượng Nghi phỏng dịch Ngồi trên một chiếc ghế gỗ tại hồ bơi trong nhà của Trường Ðại học Illinois, tôi chẳng cảm thấy gì thích thú. Không khí nóng và ẩm ướt, ghế ngồi thì cứng và tiếng ồn khủng khiếp - [...]
Đêm trăng
Em yêu ơi ai biết được ngày mai Ta hãy quên phiền muộn dưới trăng này Uống đi em kẻo một ngày nào đó Trăng lại về còn ta đã xa bay. (1) Tiệc tàn đã 11 giờ đêm nhưng câu chuyện vẻ như còn [...]