Một cậu trẻ tuổi đang đi chợ bỗng nhận thấy một cụ bà cứ luẩn quẩn đi theo cậu ta, nhìn chừng xem cậu làm gì.
Rồi bà đến gần lúc cậu sắp ra quầy tính tiền, và bắt chuyện:
– Mong rằng tôi không làm cậu khó chịu từ nãy đến giờ, chỉ tại vì cháu trông rất giống con trai cả của già.
Cậu ta trả lời rằng điều đó không ảnh hưởng gì đến cậu cả.
Bà cụ trả lời:
– Tôi muốn yêu cầu cháu điều này, có vẻ là hơi kỳ cục, nhưng cháu có thể nói “Tạm biệt Mẹ” khi tôi rời cửa hàng được không? Nếu được như vậy thì tôi rất hạnh phúc, cháu ạ.
Thế rồi bà đến quầy tính tiền và khi bà sắp đi ra khỏi cửa tiệm thì cậu thanh niên nói với bà:
– Tạm biệt Mẹ ạ!
Bà ấy quay lại và mỉm cười với cậu.
Cậu trai rất vui vì đã đem được một tí ánh sáng vào trong tâm hồn của một người già cả, và đến quầy trả tiền hàng hóa của mình.
Người thâu ngân nói:
– Dạ tổng cộng là $127.50
– Tại sao vậy, sao đến $127.50 lận, tôi chỉ có 5 món hàng thôi mà!
Người thâu ngân trả lời:
– Dạ vâng, nhưng mẹ cậu nói cậu sẽ trả tiền hàng cho bà ấy.
Bảo Huân
Thái Lan dịch
