Ngày 8-10-2025
Tu Tem
Cái thú của đọc báo là thỉnh thoảng phải bật cười vì một ý tưởng ngộ nghĩnh, hoặc chỉ là một câu chuyện bình thường nhưng được viết với một giọng văn dí dỏm, duyên dáng, tôi không khỏi nín cười về sự hài hước của tác giả này: “…. củ nào củ nấy tròn trịa mát mắt. Rau cỏ xanh mướt, trông rất hấp dẫn, lười biếng như Dế Mèn mà cũng muốn xắn tay vào bếp để xào một đĩa rau tươi. May quá, đang ở khách sạn không thì mấy người em sẽ bị ăn mấy món do Dế Mèn xào nấu…” (Chú thích của BBT: Đoạn văn này trong bài ký sự “Đà Lạt trên đồi” của Trần Lý Lê. Bạn có thể đọc tại www.baotreonline.com. Xin gõ tên bài vào ô SEARCH)
Ngày 7-10-2025
Hải Trương
Khi xưa tôi đã nghe nói về phim “Lá thư Đông Kinh”, tình cờ trên báo Trẻ có bài viết này, tò mò lên youtube mở ra xem. Gõ “lá thư đông kinh” thì toàn truyện và thơ gì thôi. Tin tưởng vào “tài nghệ” tiếng Anh của mình, tôi tự tin tìm “Tokyo Letter”, cũng chỉ hiện ra một số phim ảnh gì đó của Nhật nhưng có vẻ không giống với những mô tả trong bài viết. Lần mò mãi mới tìm thấy phim “Tokyo Story”, chính là nó! Không hiểu sao người ta lại dịch hại não thế không biết?
Bạn có lối phàn nàn rất dễ thương. Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. Ở Việt Nam, rất nhiều phim, truyện được dịch hoặc đặt lại tựa theo lối phóng tác, thi vị hóa để êm ái và hấp dẫn, không chỉ “Lá thư Đông Kinh”, mà “Gone with the Wind”, sát nghĩa là “cuốn theo gió” nhưng dịch mềm mại thành “Cuốn theo chiều gió”, hoặc “The Sound of Music” khi dịch sang tiếng Việt không còn miếng nhạc nào mà trở thành “Giai điệu hạnh phúc”… (Chú thích của BBT: Bài ký sự “Lá thư Đông Kinh” của Đinh Yên Thảo. Bạn có thể đọc tại www.baotreonline.com. Xin gõ tên bài vào ô SEARCH)
Ngày 11-10-2025
Viet Anh
Thật cảm động khi thấy chữ “thủ đô Sài Gòn” trong bài “Đêm hát giỗ tổ nghệ sĩ năm 1972”. Đến bây giờ, Sài Gòn vẫn luôn là thủ đô trong lòng tôi, và hầu hết những người miền Nam. Tác giả kể lại những kỷ niệm thật đáng giá với nền kịch nghệ miền Nam. Tiếc là nhà cầm quyền Hà Nội đã chủ tâm hủy diệt từ sách vở đến văn chương miền Nam, nhưng họ thất bại thảm hại… (Chú thích của BBT: Bài “Đêm hát giỗ tổ nghệ sĩ năm 1972” của Tám Vạn. Bạn có thể đọc tại www.baotreonline.com. Xin gõ tên bài vào ô SEARCH)
