Howard Breslin (1912-1964) Phượng Nghi phỏng dịch Cửa sổ nhỏ của tiệm kim hoàn chằng chịt những mảnh giấy hẹp dán ngang để ngăn kiếng bị bể vỡ vì các cuộc không kích dữ dội trong Thế Chiến II. Nơi khoảng trống nhỏ ở chính giữa [...]

Tôi tên Chi, Trần Thị Chi. Nếu ai đọc “Chí Phèo” của Nam Cao ngày xưa, họ sẽ liếc vô tui, nói nhỏ với nhau: - Xấu hơn Thị Nở! Nhưng bây giờ trên đất Mỹ, hiếm người biết về “Thị Nở” nên tôi chỉ [...]

Ly dị! Hai chữ này không quá lạ khi nó xảy ra với một gia đình nào đó nhưng với vợ chồng ông Thuận bà Liễu lại khiến người ta xầm xì mãi. Vì gia đình họ giàu có, công việc của ông Thuận đang [...]

Roald Dahl (1916-1990) Phương Nghi lược dịch Trời sắp 6 giờ chiều, tôi tới quầy bar, lấy bia mang ra ngoài, lang thang xuống khu vườn dẫn về phía hồ bơi. Chung quanh hồ có rất nhiều ghế ngồi, những chiếc bàn trắng, những chiếc [...]

Hân vừa nấu ăn vừa hát. Mẹ từng nói, lẽ ra phải có con giáp thứ mười ba mang tên một loài chim hay hót để xếp Hân vào tuổi đó. Bởi vì Hân ở đâu, có tiếng hát ở đó. Giọng cô vui vẻ, [...]

Chiều nay anh đến chỗ làm sớm như mọi ngày, nhưng lòng anh không thư thái vui vẻ. Anh lưu luyến nơi chốn và công việc của mình khi chỉ còn một tuần nữa là nghỉ việc chia tay, tâm hồn anh còn ham vui [...]

Chắc bạn cũng có nghe câu chuyện về ông Phó Thủ Tướng Ðức gốc Việt, từng là đứa trẻ mồ côi bên Việt Nam. Tôi thật sự cảm động muốn khóc, không phải vì ông là người có tài, đẹp trai, ăn nói khôn ngoan [...]

Sân chùa Kim Cang đông tấp nập trong ngày lễ Vu Lan. Ðây là ngôi chùa Phật Giáo lớn ở tiểu bang Georgia. Sân chùa rộng rãi, thoáng mát, những người làm công quả đang hướng dẫn cho xe ra vào, cờ xí treo ngợp [...]

Tôi là một công dân Mỹ tốt, không vi phạm luật pháp, chưa bị phạt chạy quá tốc độ quy định, chạy ngược chiều, vượt đèn đỏ, đậu sai chỗ hoặc các điều lệ vi cảnh, hành chánh khác. Nhưng… tôi bị đòi ra Tòa, [...]

Nắng ban mai đã leo lên đến nửa thân cây bàng ngoài hàng rào. Ngân vẫn nằm dài trên giường, gắng ngáp một cái rõ to, mắt hướng lên trần nhà. Mạng nhện giăng chéo góc cái đèn ống. Cô nhớ thầy Hà đã từng [...]