Lề Chéo

//Lề Chéo

Crosswise View

Rainer Maria Rilke – Thư gửi một nhà thơ trẻ (kỳ 3)

Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 3 https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre Có thể dần dần một ngày nào đó, sau này, ông bước hẳn vào câu trả lời lúc nào chẳng biết. Có thể ông có sẵn trong mình khả năng hình [...]

2021-03-23T13:00:03-05:00March 23rd, 2021|

Rainer Maria Rilke – Thư gửi một nhà thơ trẻ

Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Lời dẫn Dạo đó là cuối Thu năm 1902 – tôi ngồi dưới những cây dẻ già trong khuôn viên của học viện quân sự ở Neustadt, Wien, đọc một cuốn sách. Tôi chăm chú vào đó [...]

2021-03-09T08:40:39-06:00March 9th, 2021|

1409 đồng 54 xu

Khi còn ung dung cầm quyền và tin chắc các biến động thời cuộc ở Cộng hòa Dân chủ Ðức tuy đáng lo ngại nhưng rồi sẽ lắng xuống vào tháng Năm 1989, Ðảng SED (Ðảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Ðức) có 2,260,979 [...]

2020-10-15T13:14:50-05:00October 15th, 2020|

Dư luận

LTS: Phạm Thị Hoài là một nhà văn nổi tiếng trong cao trào Văn học Đổi Mới từ cuối thập niên 80. Khi sang Đức, cô điều hành trang mạng Talawas từng là điểm hội tụ của dư luận. Sắc sảo, châm biếm, đả phá [...]

2020-10-02T15:35:40-05:00October 2nd, 2020|

Ngày thứ 100

Khi Việt Nam có ca Covid-19 đầu tiên tử vong, bạn gửi một dòng ngắn gọn: "Thôi thế là xong!" Tôi biết bạn vừa kiện toàn tâm trạng ngây ngất khi cả nước tiễn ông phi công người Anh lên máy bay, nhưng không thuộc [...]

2020-09-03T10:54:52-05:00September 3rd, 2020|

Điền vào dấu ba chấm: Đất nước của…

Đoạn thơ về đất nước trong đề thi tốt nghiệp THPTQG môn văn năm nay tự nó không có gì đáng bàn. Thơ chính mạch vinh danh quê hương đất nước con người mọi thời đều là sản phẩm dễ tiêu hóa và tiêu thụ, [...]

2020-08-20T11:06:18-05:00August 20th, 2020|

Dịch thuật và lựa chọn 

Hai ngày sau bài phát biểu kịch liệt chống Trung Quốc của Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo hôm 23/7/2020 tại Thư viện Tổng thống Richard Nixon, VnExpress rồi nhiều trang báo đầu đàn khác ở trong nước, như VTC, đồng loạt đăng cùng một bản [...]

2020-08-06T12:42:41-05:00August 6th, 2020|

Sự thật và cơ chế đặc biệt

Án oan không chỉ có ở Việt Nam. Tôi nhớ là mình đã sốc, như thấy trăng nước Mỹ không tròn hơn trăng Trung Quốc, khi lần đầu tiên đọc những số liệu về oan và sai trong tố tụng hình sự ở Hoa Kỳ, [...]

2020-07-22T14:59:50-05:00July 20th, 2020|

Sáu mươi

Thường tôi chỉ sực nhớ tuổi khi lại có ai đó hỏi sao tóc bà vẫn đen thế. Tóc là chứng chỉ khó giả mạo về tuổi tác. Bao nhiêu hóa chất tưới lên đầu, làm màu cho một sinh lực quan lộ tràn trề [...]

2020-07-17T14:48:05-05:00July 14th, 2020|