Trước Sự kiện Thiên An Môn, Lưu Hiểu Ba là một học giả trẻ, vừa nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nổi tiếng là tự tin, đầy tinh thần phê phán, thẳng thắn và không hiếm khi cực đoan, được [...]
Tôi dịch bài viết này như một nén hương nhỏ tưởng niệm nhà văn và tù nhân lương tâm Lưu Hiểu Ba, qua đời vì bạo bệnh trong tù ngày 13 tháng Bảy bốn năm trước. Tất cả những gì ông nói về Trung Quốc [...]
Một thời gian dài, tôi tâm niệm tự cáo phó là việc đương nhiên với một người viết. Con dấu tối hậu trên trang cuối tấm hộ chiếu ở cõi tạm này ta phải đích thân đóng, để chắc chắn đã làm chủ cuộc đời [...]
Khi dịch Thư gửi một nhà thơ trẻ1 của Rainer Maria Rilke đầu những năm 90, tôi không biết đã có một bản dịch tiếng Việt khác, Thư gửi người thi sĩ trẻ tuổi của Hoàng Thu Uyên, do An Tiêm xuất bản ở Sài [...]
Họa sĩ Võ Đình mất ngày 31/5/2009 tại West Palm Beach, Florida. Xin giới thiệu lại một bài phỏng vấn ông năm 2002 để tưởng niệm 12 năm ngày ông qua đời. Phạm Thị Hoài: Thưa anh Võ Đình, anh vẽ, viết và viết về [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 5 (hết) https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre 8 Borgeby gard, Fladie, Thụy Điển, 12 tháng Tám 1904 Tôi lại muốn trò chuyện cùng ông chốc lát, ông Kappus thân mến, mặc dù những điều tôi muốn nói [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 4 https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre 6 Roma, 23 tháng Mười Hai 1903 Ông Kappus thân mến, Tôi không muốn để ông phải mong thư khi Lễ Giáng sinh đã tới, và giữa ngày lễ ông phải [...]
Lần gặp đầu tiên, khi tôi đến thì ngọn gió Hua Tát vừa quét vài nhát mà thành trì văn học hiện thực xã hội chủ nghĩa phải nghiêng ngả đã ngồi đó, nhỏ thó, nhầu nhĩ, cũ kỹ, lặng lẽ và lạc lõng khôn [...]
Lòng tự ái dân tộc đầy thịnh nộ của Trung Quốc không mới, chuyện kiểm duyệt ở Trung Quốc cũng không mới, song lần này là một tai nạn mà các nhà chức trách đại lục thực ra rất muốn lờ đi. Sau khi đã [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 3 https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre Có thể dần dần một ngày nào đó, sau này, ông bước hẳn vào câu trả lời lúc nào chẳng biết. Có thể ông có sẵn trong mình khả năng hình [...]
