Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 5 (hết) https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre 8 Borgeby gard, Fladie, Thụy Điển, 12 tháng Tám 1904 Tôi lại muốn trò chuyện cùng ông chốc lát, ông Kappus thân mến, mặc dù những điều tôi muốn nói [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 4 https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre 6 Roma, 23 tháng Mười Hai 1903 Ông Kappus thân mến, Tôi không muốn để ông phải mong thư khi Lễ Giáng sinh đã tới, và giữa ngày lễ ông phải [...]
Lần gặp đầu tiên, khi tôi đến thì ngọn gió Hua Tát vừa quét vài nhát mà thành trì văn học hiện thực xã hội chủ nghĩa phải nghiêng ngả đã ngồi đó, nhỏ thó, nhầu nhĩ, cũ kỹ, lặng lẽ và lạc lõng khôn [...]
Lòng tự ái dân tộc đầy thịnh nộ của Trung Quốc không mới, chuyện kiểm duyệt ở Trung Quốc cũng không mới, song lần này là một tai nạn mà các nhà chức trách đại lục thực ra rất muốn lờ đi. Sau khi đã [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Nhiều kỳ - kỳ 3 https://baotreonline.com/van-hoc/le-cheo/rainer-maria-rilke-thu-gui-mot-nha-tho-tre.baotre Có thể dần dần một ngày nào đó, sau này, ông bước hẳn vào câu trả lời lúc nào chẳng biết. Có thể ông có sẵn trong mình khả năng hình [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài (tiếp theo kỳ trước) Và điều thứ hai hôm nay tôi muốn nói với ông là: Ðối với tôi chỉ vài quyển trong những sách tôi có là không thể thiếu, và hai trong số đó thậm [...]
Bản dịch tiếng Việt của Phạm Thị Hoài Lời dẫn Dạo đó là cuối Thu năm 1902 – tôi ngồi dưới những cây dẻ già trong khuôn viên của học viện quân sự ở Neustadt, Wien, đọc một cuốn sách. Tôi chăm chú vào đó [...]
Khi còn ung dung cầm quyền và tin chắc các biến động thời cuộc ở Cộng hòa Dân chủ Ðức tuy đáng lo ngại nhưng rồi sẽ lắng xuống vào tháng Năm 1989, Ðảng SED (Ðảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Ðức) có 2,260,979 [...]
LTS: Phạm Thị Hoài là một nhà văn nổi tiếng trong cao trào Văn học Đổi Mới từ cuối thập niên 80. Khi sang Đức, cô điều hành trang mạng Talawas từng là điểm hội tụ của dư luận. Sắc sảo, châm biếm, đả phá [...]
Khi Việt Nam có ca Covid-19 đầu tiên tử vong, bạn gửi một dòng ngắn gọn: "Thôi thế là xong!" Tôi biết bạn vừa kiện toàn tâm trạng ngây ngất khi cả nước tiễn ông phi công người Anh lên máy bay, nhưng không thuộc [...]
