Một anh Tây đang học tiếng Việt.  Một hôm, anh ghé xem mấy người đang câu cá. Một người làu bàu: - Sáng giờ chẳng dính được con khỉ khô nào! Anh Tây hí hoáy ghi: - Ở Việt Nam, con khỉ sống dưới nước, [...]

Hai du học sinh Việt Nam tại Nhật Bản gặp nhau ở một siêu thị. Một người nói: - Dạo này giá cả đắt khiếp. Năm kia tớ cầm 100 yen đủ ăn cả tuần. Bây giờ chưa được một bó rau! - Thì thế. [...]

Cô nọ khoe với bạn trai một bức hình mặc áo dài chụp hình trước cây mai to đùng chưng trước cửa chùa ngày Tết. Anh ta kêu lên: - Em làm lu mờ hết cây mai của người ta rồi! - Anh khen vừa [...]

Một người đàn ông có vẻ bồn chồn, đến gặp bác sĩ: - Thưa bác sĩ, tôi phải làm sao đây, vợ tôi cứ nghĩ bà ấy là một con chim. Vị bác sĩ giơ hai tay lên trời: - Sao ông lại kể cho [...]

Tại một đêm dạ tiệc, một cô gái đang tỏ ra sốt ruột vì mãi vẫn không có chàng nào đến bắt chuyện. Bỗng nhiên một chàng trai bảnh bao bước tới: - Xin lỗi cô, đã có ai mời quý cô đây một điệu [...]

Ông chủ tiệm thuốc tây bước vào trông thấy một người ngồi cúm rúm trên ghế, bèn hỏi cô nhân viên: - Vị khách hàng đó cần mua gì vậy? - Anh ta mua thuốc ho, nhưng hết thuốc ho nên cháu bán cho anh [...]

Chàng nọ đến thăm bạn, thấy hắn buồn thiu, bèn hỏi: - Chuyện gì vậy? - Vợ tao bỏ đi rồi, hu hu.. Chàng kia bật khóc: - Tao còn buồn hơn. - Vợ mày cũng đi hả? - Ừ. Nhưng nó mới quay trở [...]

Xóm nọ xe cộ hay bị trộm vặt. Một người mới dọn đến, nghe tin bèn nảy ra sáng kiến, dán một mảnh giấy lên kiếng xe: “Thùng xăng không còn giọt nào, không có máy cassette, mp3, đồng hồ đo đều hỏng, động cơ [...]

Sau mấy ngày Tết bí tỉ, mấy bạn nhậu gặp nhau kể lể. Todd than: - Hôm bữa say quá tôi đi nhầm vào nhà hàng xóm, bị chủ nhà phang cho một chày vào đầu, may là nó không có súng ... Jim phẩy [...]