Richard Brautigan

Richard Brautigan sinh ngày 30 tháng 1 năm 1935 tại Tacoma, Washington. Ông là một trong vài cult figures (“tượng thờ”) của văn chương “beat”, một “người hùng chống văn hoá” của những năm 60 và 70. Cuộc đời thảm đạm (do cô đơn và nghiện rượu) và văn phong tươi mát của Brautigan là một sự tương phản đầy bí ẩn. Ông tự tử bằng một phát súng vào ngày 14 tháng 9 năm 1984 (?) và người ta phát hiện xác chết trong phòng khách ở nhà ông vào ngày 25 tháng 10 năm 1984. Ông là tác giả của 11 tập thơ và 10 cuốn tiểu thuyết.

Sáu bài thơ của ông dưới đây qua bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang và của Thận Nhiên

 

richard-brautigan
1935-1984

 

Con cá mè bạn em

 

Nếu tôi có sống đời tôi

trong hình hài cá mè

trong những khung da và râu ria

nơi đáy ao

và em có đi qua

một tối

khi trăng đang soi

xuống căn nhà tối của tôi

và đứng đó bên bờ

của lòng thương yêu của tôi

và nghĩ, “Cảnh đẹp ghê

nơi đây bên ao này. Tôi ước

có ai yêu tôi,”

tôi sẽ yêu em và làm con cá mè

bạn em và đuổi những ý tưởng

cô đơn như vậy ra khỏi đầu em

và đột nhiên em sẽ

bình yên,

và hỏi chính mình, “Không biết

có con cá mè nào

trong ao này? Ðây có vẻ như

một nơi lý tưởng cho chúng.”

 

Hãy du hành vào căn nhà Mỹ mới

 

Có những cánh cửa

muốn thoát

khỏi những bản lề để

bay với những đám mây hoàn hảo.

 

Có những cửa sổ

muốn được

thả ra khỏi

khung để chạy với

nai qua

những đồng cỏ miền quê.

 

Có những bức tường

muốn lảng vảng

với núi

qua buổi chạng vạng

sáng sớm.

 

Có những mái nhà

muốn du lịch

một cách phong nhã với

những ngôi sao qua

những vòng tròn của bóng tối.

 

Bản dịch của Lê Ðình Nhất-Lang

Một vũ điệu trời giữa tháng Hai

 

Hãy nhảy về phía tôi, xin mời, cứ

như em là một ngôi sao

với nhiều năm ánh sáng chồng chất

ở trên tóc em,

đang cười,

 

và tôi sẽ nhảy về phía em

cứ như tôi là bóng tối

với những con dơi chồng chất như một cái nón

trên đầu tôi.

 

Kẻ quá giang xứ Ga-li-lê

 

Baudelaire đang lái một chiếc Model A

băng ngang xứ Ga-li-lê.

Ông đón một kẻ xin quá giang tên là

Giê-su đang đứng giữa một bầy cá,

đút cho chúng những mẩu bánh mì

Giê-su leo lên ghế trước ngồi, hỏi

“Mi đi đâu đó?”

Baudelaire đáp,

“Tôi đi bất cứ nơi nào,

miễn là ra khỏi thế giới này!”

Giê-su nói, “Ta sẽ đi với mi cho tới

đồi Gôn-gô-tha

Ta có một nhượng địa trong lễ hội ở đó,

và chắc trễ giờ rồi.”

 

richard-brautigan1
Paul Klee Drawings Original Lithograph

 

Tang lễ côn trùng của tôi

 

Khi còn bé

tôi có một nghĩa trang

để chôn côn trùng

và các con chim qua đời

dưới một bụi hồng.

Tôi chôn những con côn trùng

trong giấy bạc và hộp diêm.

Tôi chôn những con chim

trong những mảnh vải đỏ.

Vụ nào cũng thật là buồn

và tôi khóc nức nở khi lấp đất

vào những cái huyệt nhỏ

bằng một cái thìa.

Baudelaire đến tham dự

những tang lễ côn trùng với tôi,

chàng đọc những lời nguyện bé xíu

đúng cỡ

của những con chim quá cố.

 

Nhà thương điên

 

Baudelaire đến nhà thương điên

hoá trang như một bác sĩ tâm thần.

Ông ở lại đó hai tháng

rồi khi ông bỏ đi,

cái nhà thương điên

khoái ông cho tới nỗi

nó theo ông khắp California,

và Baudelaire cười ồ khi

cái nhà thương điên

cạ mình vào chân ông như

một con mèo lạ.

 

Bản dịch của Thận Nhiên

(Nguồn Website Tiền Vệ)

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Năm ngày 27 tháng 07 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • - Wimbledon & british open (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • - Hai bà mẹ không có ảnh thờ (Truyện Ngắn) - Mai Hiền
  • - Mùa cherry tây bắc (Bút Ký) - Đinh Yên Thảo
  • - Da-ua kỹ niệm! (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • - John Mc Cain từ Hỏa Lò đến Washington (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • - An sinh xã hội (Đời Sống) - Angie Hồ Quang
  • - Cha mẹ với con cái (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • - 7 điều không nên nói dối bác sĩ (Bạn Có Biết) - Mai Hoàng
  • - Khi ăn quá no (Y Tế Và Đời Sống) - Triệu Minh
  • - Vàng dã quỳ, ở đâu xa… (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • - Vấn đề ăn uống ở người tuổi cao (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • - Tiếp kiến Nhật hoàng (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • - Trinidad De Cuba (Thế Giới Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • - Thơ Pháp Hoan (Thơ) - Sao Khuê
  • - Chiếc quần jean xanh (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • - Nỗi lo âu và những tin đồn (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • - Chợ thủ đức của ông Tiền hiền (Việt Nam Ngày Cũ) - Trang Nguyên
  • - Lời khuyên khi "remodel" nhà cửa (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • - Sauerbraten Thịt hầm chua của Đức (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • - Sản phẩm điện toán điện tử nào dành cho người điếc và câm (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • - Báo sanh lãnh sự ngoài nước (crba) (Hỏi Đáp Visa) - Huy Tôn
  • - Không kết hôn để… nuôi dạy con tốt! (Facebook Có Gì Ngộ) - Du Face
  • - Tóc ngắn cho phụ nữ 50+ (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • - Chuyện cô Amy (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • - Nhạc sĩ ngọc chánh một thời vang bóng (Phỏng Vấn) - Trịnh Thanh Thủy
  • - Những thương hiệu sandal hè (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • - Ngôi nhà mơ ước (Tạp Ghi) - Ngọc Linh
  • - Neil diamond viên kim cương quý giá (Something Anything) - Ianbui
  • - Hè về (Viết Với Trẻ) - Tiểu Hạc
  • - Phòng ngừa bọ hung và muỗi (Bạn Có Biết) - Xe-Ba-Gác Handyman
  • - Chỗ trọ trong rừng chuối (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • - Highway, freeway, expressway, parkway… (Kiến Thức Phổ Thông) - Phượng Nghi
  • - Một mình chăm 4 em nhỏ vẫn học giỏi (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Rút tiền từ quỹ hưu trí (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • - Tương gạch (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • - Nhà thờ chim én (Tạp Ghi) - Tạ Phong Tần
  • - Trở về từ cõi chết (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • - Những kỷ niệm về một thời ý thức (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • - Tờ giấy 100 đô (Truyện Ngắn) - Việt Phương
  • - Hàn bằng plastic lỏng (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • - Những settings căn bản để chụp Nhật thực 2017 (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • - Chuyện võ và mẹ tôi (Phóng Sự Việt Nam) - Thy Lan Thảo
  • - Vàng & cứt (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • - Phim VIETNAMERICA được chiếu tại Quốc Hội Hoa Kỳ (Cộng Đồng Đây Đó) - Triều Giang
  • - Những nghề người Việt không làm (Chuyện Đời Thường)
  • - Bí mật (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
  • - Tin thể thao (Thể Thao)
  • - Ngũ hành phong thủy (Phong Thủy)
  • - Mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • - Chuột đẹp (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • - Tuổi già mắt kém (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
SHARE

NO COMMENTS