Richard Brautigan

Richard Brautigan sinh ngày 30 tháng 1 năm 1935 tại Tacoma, Washington. Ông là một trong vài cult figures (“tượng thờ”) của văn chương “beat”, một “người hùng chống văn hoá” của những năm 60 và 70. Cuộc đời thảm đạm (do cô đơn và nghiện rượu) và văn phong tươi mát của Brautigan là một sự tương phản đầy bí ẩn. Ông tự tử bằng một phát súng vào ngày 14 tháng 9 năm 1984 (?) và người ta phát hiện xác chết trong phòng khách ở nhà ông vào ngày 25 tháng 10 năm 1984. Ông là tác giả của 11 tập thơ và 10 cuốn tiểu thuyết.

Sáu bài thơ của ông dưới đây qua bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang và của Thận Nhiên

 

richard-brautigan
1935-1984

 

Con cá mè bạn em

 

Nếu tôi có sống đời tôi

trong hình hài cá mè

trong những khung da và râu ria

nơi đáy ao

và em có đi qua

một tối

khi trăng đang soi

xuống căn nhà tối của tôi

và đứng đó bên bờ

của lòng thương yêu của tôi

và nghĩ, “Cảnh đẹp ghê

nơi đây bên ao này. Tôi ước

có ai yêu tôi,”

tôi sẽ yêu em và làm con cá mè

bạn em và đuổi những ý tưởng

cô đơn như vậy ra khỏi đầu em

và đột nhiên em sẽ

bình yên,

và hỏi chính mình, “Không biết

có con cá mè nào

trong ao này? Ðây có vẻ như

một nơi lý tưởng cho chúng.”

 

Hãy du hành vào căn nhà Mỹ mới

 

Có những cánh cửa

muốn thoát

khỏi những bản lề để

bay với những đám mây hoàn hảo.

 

Có những cửa sổ

muốn được

thả ra khỏi

khung để chạy với

nai qua

những đồng cỏ miền quê.

 

Có những bức tường

muốn lảng vảng

với núi

qua buổi chạng vạng

sáng sớm.

 

Có những mái nhà

muốn du lịch

một cách phong nhã với

những ngôi sao qua

những vòng tròn của bóng tối.

 

Bản dịch của Lê Ðình Nhất-Lang

Một vũ điệu trời giữa tháng Hai

 

Hãy nhảy về phía tôi, xin mời, cứ

như em là một ngôi sao

với nhiều năm ánh sáng chồng chất

ở trên tóc em,

đang cười,

 

và tôi sẽ nhảy về phía em

cứ như tôi là bóng tối

với những con dơi chồng chất như một cái nón

trên đầu tôi.

 

Kẻ quá giang xứ Ga-li-lê

 

Baudelaire đang lái một chiếc Model A

băng ngang xứ Ga-li-lê.

Ông đón một kẻ xin quá giang tên là

Giê-su đang đứng giữa một bầy cá,

đút cho chúng những mẩu bánh mì

Giê-su leo lên ghế trước ngồi, hỏi

“Mi đi đâu đó?”

Baudelaire đáp,

“Tôi đi bất cứ nơi nào,

miễn là ra khỏi thế giới này!”

Giê-su nói, “Ta sẽ đi với mi cho tới

đồi Gôn-gô-tha

Ta có một nhượng địa trong lễ hội ở đó,

và chắc trễ giờ rồi.”

 

richard-brautigan1
Paul Klee Drawings Original Lithograph

 

Tang lễ côn trùng của tôi

 

Khi còn bé

tôi có một nghĩa trang

để chôn côn trùng

và các con chim qua đời

dưới một bụi hồng.

Tôi chôn những con côn trùng

trong giấy bạc và hộp diêm.

Tôi chôn những con chim

trong những mảnh vải đỏ.

Vụ nào cũng thật là buồn

và tôi khóc nức nở khi lấp đất

vào những cái huyệt nhỏ

bằng một cái thìa.

Baudelaire đến tham dự

những tang lễ côn trùng với tôi,

chàng đọc những lời nguyện bé xíu

đúng cỡ

của những con chim quá cố.

 

Nhà thương điên

 

Baudelaire đến nhà thương điên

hoá trang như một bác sĩ tâm thần.

Ông ở lại đó hai tháng

rồi khi ông bỏ đi,

cái nhà thương điên

khoái ông cho tới nỗi

nó theo ông khắp California,

và Baudelaire cười ồ khi

cái nhà thương điên

cạ mình vào chân ông như

một con mèo lạ.

 

Bản dịch của Thận Nhiên

(Nguồn Website Tiền Vệ)

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Năm ngày 22 tháng 06 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • - Những cú knock-out chớp nhoáng (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • - Ai Cập (Truyện Ngắn) - Lưu Na
  • - Nguyễn Khánh Linh thách thức với chính mình (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • - Ngoéo tay khởi đầu một niềm tin (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • - Otto Warmbier bài học đắt giá (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • - Bố và mẹ và con trai nhỏ (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • - Những chiếc buýt màu vàng của Sài Gòn xưa (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • - Ấn tượng... Saigon (Chuyện Đời Thường) - Huy Phương
  • - Khi nào gọi là già (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • - Những điều không nên hỏi tiếp viên hàng không (Bạn Có Biết) - Mai Hoàng
  • - Rong chơi cuối đời quên lãng (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • - Cuba còn ngái ngủ (Thế Giới Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • - Thơ phạm nhuận (Thơ) - Sao Khuê
  • - Mở mang bờ cõi (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • - Mùa hè phải có canh giò (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • - Một số tin tức di trú đáng chú ý (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • - Chợ bến thành ngày xưa (Việt Nam Ngày Cũ) - Trang Nguyên
  • - Khử mùi hôi cho quần áo (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • - Cabernet sauvignon (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • - Tại sao cần che đèn LED của máy điện toán? (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • - Cập nhật từ điển: Xóa Mù Bơi (Facebook Có Gì Ngộ) - Du Face
  • - Ngăn ngừa sưng bọng mắt (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • - Dì Johnny (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • - Minh Đức Hoài Trinh và nỗi cô đơn sâu thẳm (Tạp Ghi) - Trịnh Thanh Thủy
  • - Văn Cao (70 Năm Tình Ca Việt Nam) - Hoài Nam Biên Soạn
  • - Swim suit đâu chỉ quyến rũ (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • - Giải phẫu nụ hôn (Ký Sự ) - Ngọc Linh
  • - Cửu Long ký sự (Tạp Ghi) - Hỷ Long
  • - Thập niên cũ (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • - Ván bài cuối cùng (Chuyện Vụ Án) - Nam Nhật
  • - Thông điệp ngọt ngào bố gửi con gái sắp vào đại học (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Cảnh báo thuốc giảm cân (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • - Trang trí nhà mùa hè (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • - God's Own Country câu chuyện tình đồng tính (Thế Giới Điện Ảnh) - Song Chi
  • - Nầy em lớp 6! (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • - Nguyễn Thị Hoàng & đất hứa (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • - Máy kiểm tra giá trị (Truyện Ngắn) - Shizuka Ijuin
  • - Đệm dán sát bàn chân (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • - Tại sao không nên quen một Photographer (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • - Nàng marian của nước pháp (Tạp Ghi) - Mạnh Kim
  • - Tìm gì ở Hà Tiên (Phóng Sự Việt Nam) - Uyển Ca
  • - Những đứa bé lên 3 (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • - Tin thể thao (Thể Thao)
  • - Tình Chàng ý thiếp (Đời Sống)
  • - "Sex on the… (Chuyện Khó Tin)
  • - Mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • - Bảo tàng Mèo (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • - Hậu quả (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
Facebook Comments
SHARE