Thơ Wislawa Szymborska 

Wislawa Szymborska sinh năm 1923, đoạt giải Nobel Văn Chương năm 1996. Bà đã xuất bản gần hai mươi tập thơ. Thơ Szymborska mang những ám ảnh siêu thực, đầy chất trí tuệ và sự tinh tế trong ngôn từ. Một trong những đề tài chính của bà là sự dị biệt, hay “cái khác” – sự bất tương tri giữa những điều kiện khác nhau, chủng loại khác nhau, chất liệu khác nhau. Bà thường nêu lên những câu hỏi sâu thẳm về ý nghĩa (hay vô nghĩa) của cõi sinh tồn (hay của cõi vô sinh), qua một lối viết tưởng như đơn giản, thậm chí có vẻ ngây thơ.

Ngoài giải Nobel Văn Chương, Wislawa Szymborska còn nhận được rất nhiều giải thưởng văn học quan trọng khác, chẳng hạn Giải Thưởng Goethe (1991) và Giải Thưởng Herder (1995). Hiện nay bà đang sống ở Kraków.

wislawa szymborska

 

Tên khủng bố, hắn ta canh chừng

 Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

 Trái bom sẽ nổ trong tiệm rượu vào một giờ hai mươi.

Bây giờ chỉ mới một giờ mười sáu phút.

Một số người còn có thì giờ đi vào,

một số khác đi ra.

 

Tên khủng bố đã ở bên kia đường.

Khoảng cách ấy bảo đảm hắn không bị hiểm nguy

và toàn cảnh giống y như những tấm hình:

 

Một người phụ nữ khoác áo vàng, bà ta đi vào.

Một người đàn ông đeo kính râm, ông ta đi ra.

Những chú bé mặc jeans, chúng nói chuyện.

Mười sáu phút và bốn giây.

Cậu bé nhất, cậu ta may mắn, lên xe gắn máy,

còn cậu kia lớn hơn cậu ta đi vào.

 

Mười bảy phút và bốn mươi giây.

Một cô gái, cô ta đến gần, một dải băng màu xanh trên tóc.

Nhưng chiếc xe buýt kia đột nhiên che lấp cô gái.

 

Một giờ mười tám phút. Cô gái đã biến đâu mất.

Cô ta có ngốc đến nỗi bước vào, hay không ngốc đến thế.

Chúng ta sẽ thấy khi người ta khiêng những xác người ra.

 

Một giờ mười chín phút.

Không có ai khác có vẻ đang đi vào.

Ngược lại, có một người đàn ông mập bước ra.

Nhưng dường như tìm cái gì trong túi và

mười giây trước một giờ hai mươi

ông ta trở vào để tìm cặp bao tay thảm thương của mình.

 

Một giờ hai mươi phút.

Thời gian, nó kéo lê thê biết bao.

Chắc chắn, nó đến rồi đây.

Không, không hẳn thế.

Vâng, nó đến rồi.

Quả bom, nó nổ tung.

 

Ba chữ lạ lùng nhất

 Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn

 Ngay khi tôi nói Tương Lai,

âm tiết đầu tiên đã trôi vào quá khứ.

 

Ngay khi tôi nói Im Lặng,

tôi đánh vỡ nó.

 

Ngay khi tôi nói Hư Vô,

tôi tạo nên một-thứ-gì-đó; cái-có nẩy ra từ cái-không.

 

Những đứa con của thời đại này

Bản dịch của Diễm Châu

 Chúng ta là những đứa con của thời đại này,

thời đại này là thời đại chính trị.

 

Hết mọi công chuyện ngày đêm

của anh/ chị, của hắn của chúng ta

đều là chuyện chính trị.

 

Dù anh/ chị có thích hay không

các yếu tố di truyền của anh/ chị vẫn có một tương lai chính trị

màu da của anh/ chị vẫn là màu chính trị

đôi mắt của anh/ chị có một kích thước chính trị.

Bất cứ điều gì anh/ chị nói đều có tiếng vang của nó

bất luận điều gì anh/ chị nín thinh

cũng vẫn là chính trị

 

Những bài thơ phi-chính trị cũng là chính trị nữa

trăng trên trời trông không giống trăng.

Hiện hữu hay không hiện hữu, ấy là vấn đề.

Vấn đề gì thế, hở cưng?

Vấn đề chính trị.

 

Anh/ chị cũng chả cần phải là người

để có được tầm quan trọng chính trị.

Chỉ cần là xăng dầu

cỏ khô cho thú vật ăn hoặc chất liệu có thể chế biến lại

hay một cái bàn hội nghị, mà hình dạng

có thể nằm trên danh sách những điều cần thảo luận hằng tháng trời.

Trong lúc đó người ta vẫn bỏ mạng

thú vật vẫn banh thây vì đói khát

nhà cửa vẫn cháy

đồng ruộng vẫn bỏ hoang

hệt như vào những thời đại xa lắc xa lơ

ít chính trị hơn.

1986

 

Những kẻ giết người

 Bản dịch của Đinh Phương

 Họ suy nghĩ suốt ngày:

giết thế nào, để mà giết

và giết bao nhiêu,

để mà giết cho nhiều.

 

Ngoài ra họ ăn ngon miệng những thức ăn của họ,

cầu nguyện, rửa chân, cung phụng chim trời ăn uống,

trò chuyện điện thoại và gãi nách cùng lúc,

mút máu những ngón tay của họ khi bị rách xước,

nếu họ là đàn bà thì họ [cũng] mua băng vệ sinh,

dụng cụ kẻ mắt và những nhành hoa,

ở tâm trạng vui tươi họ cười đùa với mọi người chốc lát

bới tìm nước hoa quả tươi trong tủ lạnh

hằng tối họ ngắm nhìn trăng sao,

đặt ống nghe tai với nhạc nho nhỏ

rồi chìm vào giấc ngủ đến khi trời chớm mở.

 

– Là thế nếu như lúc về đêm họ không cần thực hiện những điều họ nghĩ.

 

Việt Nam

Bản dịch của Lý Đợi

 “Mụ kia, tên gì?” “Không biết.”

“Nhiêu tuổi? Ở đâu?” “Không biết.”

“Sao đào cái hầm kia?” “Không biết.”

“Nấp lâu chưa?” “Không biết.”

“Sao lại cắn ngón tay tao?” “Không biết.”

“Không biết bọn tao đâu muốn làm đau mày?” “Không biết.”

“Mày theo phe nào?” “Không biết.”

“Ðang chiến tranh, mày phải chọn đi.” “Không biết.”

“Làng mày có còn không?” “Không biết.”

“Mấy nhóc này là con mày hả?” “Phải.”

1967 

 

Ghi chú của người dịch:

Bài thơ Việt Nam năm 1967 nói lên một sự thật rất tàn khốc: người đàn bà, biểu tượng của thân phận và nỗi đau chiến tranh [mọi thời đại] – đang trong lúc ác liệt, làng không còn ai – sẵn sàng chối bỏ hết mọi thứ, nhưng chỉ trừ những đứa trẻ, có thể không phải là con mình, nhưng lại là biểu tượng cho tương lai. Tác giả của bài thơ không xem quan trọng người đàn bà này là ai, thường dân hay Việt Cộng; chỉ muốn nói một điều là khi chiến tranh xảy ra, bất cứ ai cũng có thể bị đưa đến đường cùng, kiểu như lấy khẩu cung ở đây. Bài thơ là một cuộc lấy khẩu cung; nó không chỉ nói được tính cách của người đàn bà Việt Nam, mà còn nói được tính cách của cuộc chiến tranh Việt Nam. Đứng ở cửa giữa, như một người quan sát, không cảm tính hay tuyên truyền, tác giả thể hiện được trình độ vi tế và bao quát của mình. Một bài thơ hay, buồn, và trần trụi về chiến tranh.

 

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Tư ngày 22 tháng 3 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • Lực sĩ xấu xí (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • Duyên thừa (Truyện Ngắn) - Ng. T. Thanh Dương
  • Ngày số pi (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • Lá thư xúc động của cậu bé trộm chuông gió (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • Ôi thật bất ngờ (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • Hoa Kỳ sẽ luộc Bắc Hàn (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • An sinh xã hội (Đời Sống) - Angie Hồ Quang
  • Người Đức dạy con (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • Đọc hồi ký vượt tù vượt biển của nhà văn Huỳnh Công Ánh (Giới Thiệu Sách) - Việt Phương
  • Tháng ba có chút nắng ấm chim bay về nhiều (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • Sốt là gì? (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • Chuyện chó chưa… (c)hết (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • Chuyện một chiếc cầu (Thế Giới Của Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • Thơ nguyễn thị hải (Thơ) - Sao Khuê
  • Saloon cao bồi (Tạp Ghi) - Sean Bảo
  • Bánh bột lọc Huế ơi! (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • Nợ thuế trên $50,000 Mỹ Kim có thể bị tịch thu passport (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • Xem bói-bốc quẻ Sài Gòn xưa (Tạp Ghi) - Trang Nguyên
  • Tự làm nước xả mềm vải (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • Bánh mì Philly cheesesteak (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • Nhân ngày hạnh phúc (Tạp Ghi) - Nguyễn Âu Hồng
  •  Hệ thống thắng abs và lợi ích của nó (Chiếc Xe Của Bạn) - Trịnh Kiều Phong
  • Mua chim phóng sanh (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • Phòng da chảy xệ khi giảm cân (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • Trên bến tàu (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • Sao kim (Để Gió Cuốn Đi) - Hải-Vân
  • Lại chuyện người Trung Quốc (Tạp Ghi) - Lê Thu Thùy
  • Athleisure thời trang thể thao (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • Moon Flower và chuyến hải hành 2017 (Ký Sự) - Ngọc Linh
  • Thảm trạng di dân (Chuyện Đời Thường) - Huy Phương
  • Em còn đi nữa! (Phóng Sự Việt Nam) - Hỷ Long
  • Xem phim miễn phí trên mạng (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • Santorini vầng sáng thiên đường (Phóng Sự) - Trịnh Thanh Thủy
  • Vườn Nhật Bản (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • Logan (Thế Giới Điện Ảnh) - Song Chi
  • Đọc 'y sĩ tiền tuyến' của Trang Châu (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • Dị ứng phụ nữ (Truyện Ngắn) - Hoàng Long
  • Những công việc lương trên $100,000 (Bạn Có Biết) - Mai Hoàng
  • 5 bí quyết làm bạn tiến bộ ngay lập tức (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • Lễ bà mùa sông cạn (Phóng Sự) - Uyển Ca
  • Cá nhà táng! (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • Lòng người qua một cành hoa (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • Bản năng Nhà Văn trong xã hội đồng phục (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • Let It Be câu trả lời rồi sẽ đến (Something Anything) - Ian Bùi
  • Tin thể thao (Thể Thao)
  • Trung thành (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
  • Mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • Ngày hội Saint Patrick (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • Khu vực sửa chữa đường (An Toàn Giao Thông)
  • Nghỉ chó (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
Facebook Comments
SHARE