Thơ Jacques Prévert

JACQUES PRÉVERT sinh ngày 4.2.1900 tại Neuilly-sur-Seine (Seine) Pháp; cha là một người Bretagne và mẹ là người Auvergne. Ông mất ngày 11.4.1977 tại Omonville-la-Petite (Manche).

prevertjacques 01

Thơ Prévert giản dị, cái giản dị của tiếng nói thường ngày được đem vào thơ, cái giản dị của những cảm nghĩ sâu sắc còn lại sau khi những lời nói bay đi. Thơ Prévert tình cảm, vì tình yêu là một động lực mãnh liệt trong thơ ông và hơn nữa, tình cảm ở đây đã đồng nghĩa với lòng yêu thương tha thiết đối với đồng loại, chống chiến tranh, chống thỏa hiệp, chống bất công, bóc lột và áp bức… Thơ Prévert còn là của trẻ thơ, chim chóc và cỏ hoa. Giữa các thế hệ khác nhau, kể từ cuộc thế chiến thứ nhì tới nay, người ta hài lòng nhận ra thơ Prévert không già. Như tình yêu, niềm vui sống và những cuộc đấu tranh cho tự do và quyền con người vẫn tiếp diễn ở khắp nơi…

(Theo nhà thơ Diễm Châu)

 

 

máu và lông chim

Này con sơn ca kỷ niệm

chính máu mi chảy đó

chứ không phải máu ta

Này con sơn ca kỷ niệm

ta đã siết nắm tay

Này con sơn ca kỷ niệm

con chim chết đẹp xinh

lẽ ra mi đã chẳng nên tới

ăn trong bàn tay ta

những hạt lãng quên.

 

 

những đứa trẻ yêu nhau

Những đứa trẻ yêu nhau đứng ôm nhau

Tựa trên những cánh cửa của đêm tối

Và người qua lại đưa tay chỉ trỏ chúng

Nhưng những đứa trẻ yêu nhau

Không có đó vì ai hết

Ấy chỉ là chiếc bóng của chúng

Đang run run trong đêm tối

Kích thích cơn điên dại của người qua lại

Cơn điên dại sự khinh khi những tiếng cười và sự thèm

thuồng của họ

Những đứa trẻ yêu nhau không có đó vì ai hết

Chúng ở nơi khác xa hơn cả đêm nữa

Cao hơn cả ngày nữa

Trong ánh sáng chói lòa mối tình đầu của chúng.

 

 

khi…

Khi chú sư tử con xơi sáng

sư tử cái trẻ lại

Khi lửa đòi phần mình

trái đất đỏ mặt

Khi cái chết nói với sự sống về tình yêu

sự sống run run

Khi sự sống nói với tình yêu về cái chết

tình yêu mỉm cười.

 

 

Mùa lá chết

Ôi ta muốn em nhớ

Mãi những ngày xưa ấy

Khi đời còn ngất ngây

Và mặt trời rạng rỡ

 

Lá vàng hốt bằng xẻng

Anh vẫn nhớ chưa quên

Chiếc xẻng hốt lá vàng

Kỷ niệm và tiếc thương

 

Và cơn bấc buốt giá

Của đêm tối lãng quên

Đã cuốn theo tất cả

Vâng anh vẫn chưa quên

Bài ca em đã hát

 

Bài ca của chúng ta

Em yêu và anh yêu

Chúng ta đã chung sống

Em yêu và anh yêu

 

Êm ái không tiếng động

Đời chia cách đôi ta

Và biển trên cát xoá

Bước chân đôi tình nhân

 

Chúng ta đã chung sống

Em yêu và anh yêu

Êm ái không tiếng ngân

Đời ngăn cách đôi ta

 

Và biển trên cát xoá

Bước chân đôi tình nhân

(Riêng gởi bạn đời M.F. (1934-2012), London, một sáng mùa đông, 2015. Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường từ nguyên tác “Les feuilles mortes”) 

 prevertjacques 01

 

 

Bài ca của những con ốc sên đi đưa ma

 Có hai con ốc sên

Đi đưa ma một chiếc lá vàng

Trên mình mang vỏ đen

Quanh sừng quấn lớp nhiễu

Chúng lên đường trong chiều muộn

Một buổi chiều rất đẹp mùa thu

Nhưng than ôi khi chúng tới

Thì mùa xuân đã sang

Tất cả những lá vàng

Thảy đều sống lại

Và hai con ốc sên

Rất thất vọng

Nhưng kìa mặt trời lên

Mặt trời nói với chúng

Cảm phiền cảm phiền

Cảm phiền ngồi lại đó

Làm một cốc bia chơi

Nếu như các người thích

Hoặc nếu các người ưng

Hãy đáp chuyến xe đò

Xe đò đi Pa-ri

Tối nay xe chạy

Các người sẽ đi thăm xứ sở

Nhưng xin đừng để tang

Ta bảo thật các người

Cái đó làm thâm lòng trắng mắt

Và làm mình xấu đi

Những chuyện ván với hòm

Rầu rĩ và không hay

Hãy lấy lại màu sắc cũ

Màu sắc của cuộc đời

Tức thì mọi loài vật

Cây lớn với cây nhỏ

Cùng cất cao giọng hát

Hát đến muốn hụt hơi

Bài ca sinh động thật

Bài ca của mùa hè

Và tất cả đều uống

Tất cả đều cụng ly

Ấy là một buổi tối thật vui

Một buổi tối mùa hè thật vui

Và hai con ốc sên

Lên đường trở lại nhà

Chúng ra về rất cảm động

Chúng ra về rất sung sướng

Bởi chúng uống khá nhiều

Nên có hơi lảo đảo

Nhưng trên trời cao thật cao

Mặt trăng trông chừng cho chúng.

(Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường & Diễm Châu từ nguyên tác tiếng Pháp “Chanson des escargots qui vont à l’enterrement”)

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Năm ngày 14 tháng 09 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • - Những môn thể thao lâu đời nhất (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • - Chạnh lòng (Truyện Ngắn) - Ng. T. Thanh Dương
  • - Hội hồng thập tự tổ chức nhân đạo của thế giới (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • - Suy nghĩ về "cường quốc thơ" (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • - Bắc hàn có bom khinh khí (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • - Bạn bè thăm nhau (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • - Kiểu nhà (Phong Thủy) - Bảo Sơn
  • - Mưa ngâu tháng bảy, Sài Gòn & những hồn ma cũ (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • - Glucosamine (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • - “Của đồng, công nén”? (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • - Peru ký sự (Thế Giới Của Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • - Thơ vũ hoàng thư (Thơ) - Sao Khuê
  • - Con sông Cha Missisipi (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • - Nhớ canh rau muống (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • - Hành pháp Trump muốn trì hoãn cấp thẻ xanh cho một số đương đơn (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • - Chợ hóc môn (Việt Nam Ngày Cũ) - Trang Nguyên
  • - Làm sạch ruột gối (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • - Agwa de Bolivia (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • - Cân, đo, đong, đếm với shapescale 3D (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • - Đính hôn ngay lần đầu gặp mặt có ảnh hưởng đến hồ sơ bảo lãnh vợ chồng không? (Hỏi Đáp Visa) - Huy Tôn
  • - Kiểu gì cũng tạch (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • - Dạy trẻ kỹ năng sống (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • - Khám phá Úc Châu qua tác phẩm văn học (Văn) - Đào Duy Hòa
  • - Ước mơ cuối cùng của bé Bopsy (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • - Sách “câu chuyện hội hoạ” (Tùy Bút) - Trịnh Cung
  • - Kết hợp bốt và váy (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • - Nghề nuôi cua lột (Sắc Màu Cuộc Sống) - Ngọc Linh
  • - Thẩm Oánh và khoảng thời gian 1945-1946 (70 Năm Tình Ca Việt Nam) - Hoài Nam
  • - Pre-view Vietnam War (Thơ) - Trần Mộng Tú
  • - Lòng thành (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • - Đường sữa dạng viên (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • - Thanh niên Nhật từ bỏ lối sống cũ (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Giấc ngủ (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • - Quyên góp cho nạn nhân bão Harvey (Tạp Ghi) - Bảy Bụi
  • - Thanh niên Nhật từ bỏ lối sống cũ (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Trồng hoa cúc (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • - "What happened to Monday?" (Thế Giới Điện Ảnh) - Thanh Thư
  • - ‘Con tằm là phải nhả tơ’ (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • - Nguyễn Đình Toàn viết về Thảo Trường (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn Đình Toàn
  • - Một khoảng trời lãng quên (Truyện Ngắn) - Đơn Phương Thạch Thảo
  • - Irma (Phóng Sự) - Ian Bùi
  • - Để chọn trường phái của bạn (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • - Nhạc sĩ ngọc chánh (Phóng Sự) - Trịnh Thanh Thủy
  • - Khoảng cách (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • - 15 cách tiết kiệm xăng (Bạn Có Biết)
  • - Tình trạng chia rẽ của cộng đồng người Việt tại Mỹ (Chuyện Đời Thường)
  • - Tin thể thao (Thể Thao)
  • - Đại học Mỹ (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • - Tìm bạn (mần) tình (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
  • - Bận rộn (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
SHARE

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY