Thơ Alan & Marilyn Bergman

Vừa là thơ, vừa là nhạc, trong ba thập niên đôi uyên ương Alan Bergman và Marilyn Bergman tạo ra dòng nhạc trữ tình âm trầm. Nổi tiếng nhất là Cánh Quạt Gió Xoay Trong Lòng Anh. The Windmills of Your Mind do Noel Harrison trình bày, làm nhạc nền trong phim The Thomas Crown Affair với Steve McQueen và Faye Dunaway thủ diễn, đã nhận giải thưởng The Academy Award for Best Song 1968.

Bergman 01

 

Cánh Quạt Gió Xoay Trong Lòng Anh

Tròn như một vòng trong xoắn ốc, như bánh xe trong bánh xe
Không kết thúc hoặc bắt đầu trên guồng quay không dứt
Giống hòn tuyết lăn xuống núi, một quả bóng ở chợ đêm
Giống chiếc đèn kéo quân chạy những vòng quanh mặt trăng
Giống chiếc kim đồng hồ quay nhanh qua mỗi số
Và thế giới như quả táo xoay lặng lẽ trong không gian
Giống những vòng xoay của cánh quạt gió trong lòng anh.

Giống đường hầm anh đi dắt anh theo con đường của chính nó
Xuống trũng sâu vào hang động nơi chưa từng có ánh mặt trời
Giống cánh cửa không ngừng quay trong giấc mơ không rõ 
Hoặc những gợn sóng từ viên sỏi ai đã ném vào giòng sông 
Giống chiếc kim đồng hồ quay nhanh qua mỗi số
Và thế giới như quả táo xoay lặng lẽ trong không gian
Giống những vòng xoay của cánh quạt gió trong lòng anh.

 Những chìa khóa rủng rỉnh, những lời làm anh choáng đầu
Sao mùa hè qua quá vội? Anh đã nói gì sai?
Những tình nhân dạo trên bờ biển và để lại dấu chân
Có phải âm thanh tiếng trống xa chỉ là những ngón tay anh gõ
Những hình ảnh treo trên hành lang và một mảnh nhạc này
Gương mặt và tên tuổi mơ hồ, không rõ họ là ai.

 Khi chúng ta đã chấm dứt, anh mới chợt nhận ra
Rằng mùa thu đổi sắc lá thành màu mái tóc em
Tròn như một vòng trong xoắn ốc như bánh xe trong bánh xe
Không kết thúc hoặc bắt đầu trên guồng quay không dứt
Do những hình ảnh rõ dần giống những vòng tròn anh thấy
Từ những cánh quạt gió của lòng anh.

Alan & Marilyn Bergman, 1968

 

 

Giòng Sông Kinh Ngạc

 The Way He Makes Me Feel làm nền cho phim Yentl, được đề cử cho giải thưởng Academy Award for Best Original Song 1984.

 

Không một hơi lạnh mà tôi rùng mình

Không một ánh lửa mà tôi hực cháy

Tôi không rõ lòng lo sợ gì

Song tôi run rẩy

 

Có trận bão nào đâu sao tôi nghe sấm vang

Và tôi ngộp thở vì sao tôi không hiểu

Yếu đuối một khắc

Rồi khắc tới lại yên bình

 

Tôi thấy mình đang rơi mỗi khi tôi nhắm mắt

Và ngập tràn thân thể tôi là một giòng sông kinh ngạc

Những cảm giác bừng tỉnh

Mà tôi không nhận ra là của chính mình

 

Tất cả xúc cảm mới này là gì?

Bí mật gì nên được khám phá?

Tôi không chắc hiểu ra

Nhưng tôi thích cách tôi cảm nhận

 

Tại sao tại sao tại sao tại sao

 

Tại sao mỗi khi tôi nhắm mắt anh lại hiện ra

Nước sáng trên làn da, nắng ánh trên mái tóc

Và suốt thời gian tôi nghĩ đến những điều

Mà tôi muốn lập tức cùng anh chia sẻ

 

Trong tôi là trạng thái rối loạn mà lôi cuốn lạ thường

Có phải là do anh và những cảm xúc anh đem đến

Tôi thích những gì anh đem đến, những cảm xúc bừng dậy trong tôi

Tôi thích cách của anh, tôi thích cách tràn ngập của giòng sông

 Alan & Marilyn Bergman, 1983

 

 

Mùa Hè Em, Mùa Đông Em

 Summer me, Winter me làm nền cho phim The Picasso Summer.

 

Hãy nhập Hè vào em, ủ Ðông em

Và với những nụ hôn của anh, ập buổi sáng vào em, ập buổi tối vào em

Và khi thế giới trôi xa, tinh tú xa

Vĩnh viễn em bằng tình yêu. 

Hãy làm kinh ngạc em, mất trí em

Rồi bốc cháy cho em vui sướng, dịu lòng em

Và trong tĩnh lặng, thênh lặng, thì thầm em

Vĩnh viễn em bằng tình yêu.

 

Và mỗi ngày em sẽ dịu dàng anh, âu yếm anh

Và này, cách em nhung lụa anh, chiều chuộng anh

Em sẽ quấn anh và thắt nơ anh, cầu vồng anh

Và mưa rạng nắng trên anh!

 

Một cách bất ngờ, một cách kỳ diệu,

Chúng ta đã tìm gặp nhau, ở  bên nhau, vẫn bên nhau

Em dự tính để anh hạnh phúc em, ập Hè vào em, ủ Ðông em

Vĩnh viễn thuộc về em. 

Alan & Marilyn Bergman, 1962

Bergman 01

Albert Finney và Yvette Mimieux trong phim The Picasso SummerNGUỒN HOLLYWOOD.COM

Vũ Thị Thanh Mai chuyển ngữ

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Tư ngày 07 tháng 12 năm 2016

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • - Từ giải trí đến chính trường (Thể thao) Trần Trí Dũng
  • - Tập thể dục (Truyện ngắn) Hồ Đắc Vũ
  • - Quà cho con cái ngày lễ (Kiến thức trẻ) Đinh Yên Thảo
  • - Hạnh phúc một tang gia (Duyên sài gòn) Du Uyên
  • - Donald Trump và đồng minh Đông Á (Ghi nhận trong tuần) Vũ Hiến
  • - Lịch sự nơi công cộng (Giao tiếp) Minh Hải
  • - Bob Dylan & Giải Nobel văn chương 2016 (Tản mạn bên tách cà phê) Tim Nguyễn
  • - Mụn lẹo (Chuyện trò thấy thuốc) Nguyễn Ý Đức
  • - Bị phạt vì lái xe quá tốc độ (Luật pháp) Wilson Hưng Vũ
  • - Tin vịt (Thế giới của dế mèn) Trần Lý Lê
  • - Tìm hiểu về Medicare phần A, B, C và D (Bạn có biết) Dạ Thảo
  • - Norah John quay lại với dương cầm (Âm nhạc) Nhã Vy
  • - Một thử nghiệm nhạc Jazz vào văn hóa Việt (Phỏng vấn) Thanh Thư
  • - Cơm rang nước mắm (Tạp ghi) Tạ Phong Tần
  • - Chiếu Khán có sẵn, ngày ưu tiên và chuyển diện sớm (Di trú) Lê Minh Hải
  • - Nhớ về trận cháy cầu ông lãnh (Tạp ghi) Trang Nguyên
  • - Mua quà Giáng sinh (Bạn có biết) Hoàng Hương
  • - Mua hàng mùa lễ (Sổ tay khách hàng) Hạnh Việt
  • - Ngôi nhà thờ đổ nát của Cha (Những bông hoa cuộc sống) Như Sao
  • - Bộ phận oxygen sensor (Chiếc xe của bạn) Trịnh Kiều Phong
  • - Xe hơi và xe máy điện (Bạn có biết) Mai Hoàng
  • - Các cháu ngoan học vẽ chân dung bác nhé! (Facebook có gì ngộ) Daniel Văn
  • - Giải rượu (Trang phụ nữ) Sông Hương
  • - Tình yêu trong văn học Đông-Tây (Để gió cuốn đi) Hải-Vân
  • - Những điều cần biết về định giá nhà đất (Tạp ghi) Hương Võ
  • - Trà xanh, trà đen (Kiến thức phổ thông) Phượng Nghi
  • - Holidays & ăn diện (Thời trang) Điệu Cô Nương
  • - Vật tổ của các bộ tộc châu Phi (Nhìn ra thế giới) Ngọc Linh
  • - Ông già và chủ nghĩa xã hội huyền ảo (Lề chéo) Phạm Thị Hoài
  • - Đặt mua vé máy bay qua Google (Bạn có biết) Quỳnh Như
  • - Chú ý, trên taxi có sách! (Thế giới quanh ta) Dương Hùng
  • - Giáng sinh (Cái nhà của ta) Thiên Hương
  • - Thủ đô giáng sinh của Texas (Phóng sự) Andy Nguyễn
  • - 3 điều cần biết về việc bảo vệ hệ thống nối mạng không dây (Ứng dụng thường ngày) P324530
  • - Một thoáng với cái đẹp (Truyện ngắn) Nguyễn Hùng Vỹ Dịch
  • - Xông đất hậu hiện đại (Tạp ghi) Uyển Ca
  • - Lên đèn Noel (Vui lạ khắp nơi)
  • - Có nên dùng watermark? (Góc nhiếp anh) Andy Nguyễn
  • - Nắng hàng cau (Tài liệu văn học) Khuất Đẩu
  • - Băng dán theo dõi sức khỏe (Sản phẩm mới) Bảo Sơn
  • - Rượu và thơ! (Phiếm) Đoàn Xuân Thu
  • - Đại hội kiều bào địa đạo Củ Chi & em Lê Văn Tám (Sổ tay thường dân) Tưởng Năng Tiến
  • - Đồng chí Vi Quốc Thanh trong viện trợ Việt Nam đấu tranh chống Pháp (Trong hầm rượu) Trần Vũ
  • - Bị bệnh trong mùa lễ (Y tế và đời sống) Triệu Minh
  • - Mùa Đông không nhà (Chuyện đời thường) Huy Phương
  • - Thăm trân châu cảng (Tạp ghi) Việt Phương
  • - Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa (Tạp ghi) Hỷ Long
  • - Tình chàng ý thiếp (Đời sống) Ngân Bình
  • - An sinh xã hội (Đời sống) Angie Hồ Quang
  • - Thơ phùng khắc bắc (Thơ)
  • - Y rằng (Câu lạc bộ tiếu lâm)
  • - Tin thể thao (Thể thao)
  • - Đổi bằng lái xe (An toàn giao thông)
  • - Hai lần (Chuyện khó tin nhưng có thật)
  • - Thế giới qua ống kính (Tin tức)
  • - Mỗi tuần 1 con số (Tin tức)
Facebook Comments
SHARE