Sóng Nước Biếc – Les Flots Du Danuble

Con người sinh tồn trong cõi đời, không nhiều thì ít đều có lúc tự soi bóng mình dưới giòng sông sâu. Dù cố ý hay vô tình như nhạn quá trường không, ảnh trầm hàn thủy, nhạn vô di tích chi ý, thủy vô lưu ảnh chi tâm – chim nhạn bay trên không, ảnh chìm trong sóng nước, nhạn nào muốn lưu lại ảnh, nước không để ý giữ hình. Những điều thật tự nhiên như vậy nhìn thấy rồi mất, thực hay ảo cũng như nhau. Vũ trụ không cùng dẫn đưa mỗi người về miền trí tưởng rất riêng. Ở đó là tiếng hát phiêu diêu giữa trời và đất, là những đợt sóng từ đại dương cuồn cuộn vỗ bờ tạo thành giai điệu. Giai điệu du dương theo gió mây đưa cõi người ta đến cùng trời cuối đất trong cuộc lữ hành riêng. Và cũng giống hệt như vậy, có nhiều cách để mỗi người bày tỏ, chia sẻ nỗi buồn niềm vui. Dọc đường gió bụi, bỗng một hôm cõi người ta nghe vang câu hát.

The Danube river

Một giòng sông sâu cuồn-cuộn sóng trôi về nơi đâu

Gió đưa buồm nâu mang tâm-hồn vào cõi u-sầu

Một vầng trăng nhô rung mình dưới muôn đợt sóng vỗ

Lá hai hàng cây khô đang gieo mình vào cõi mơ-hồ.

Sóng lớp lớp, sóng lớp lớp, sóng đem nguồn vui

Ðang chơi-vơi, đang chơi-vơi, sóng lan mọi nơi

Khi đau thương, khi yêu đương, thiết-tha vô-vàn

Sóng dâng trong lòng ta mơ-màng.

Sóng Nước Biếc – phiên bản Tiếng Việt của nhạc sĩ Phạm Ðình Chương, hay Waves of Danube – nguyên táccủa nhạc sĩ Iosif Ivanovici người Romania, âm vang cung bậc trầm hùng trên bước đường ngược gió của lữ khách. Sóng dâng trong lòng ta mơ màng hay sóng đang trầm tư mặc tưởng. Giữa những tàn lụi, hoang phế và băng hoại, sự cánh chung thật rất vô thường. Ngọn gió nào phiêu diêu vô định, để mười năm hai mươi năm lãng du gợi nhớ từng nỗi buồn niềm vui dư đầy trong hoài niệm. Sóng nước biếc vẫn thì thầm cùng cát trắng. Chuyện tình nào vang nhịp thở hôm qua. Giờ ngó lại sóng sau dồn sóng trước. Trường giang xa con nước ngược xuôi ngàn. Ðược mất bại thành bỗng chốc hóa hư không, chôn vùi trong sóng biếc. Sóng lớp lớp, sóng lan mọi nơi. Khi đau thương, khi yêu đương, thiết-tha vô-vàn. Sóng dâng trong lòng ta mơ-màng.

Từ thế kỷ này sang thế kỷ khác, bao nhiêu đại mộng phù sinh hoặc thâm trầm lặng lẽ trôi, hoặc vĩ cuồng ầm ầm tuôn đổ trên giòng sóng biếc. Có những mảnh đời thi gan cùng tuế nguyệt trong giá băng cô tịch. Có những mảnh đời cau mặt trước tang thương giữa phố thị đông người. Ngày và đêm đi không đợi. Người ngồi trong bóng trưa, nhìn sóng nước biếc bồng bềnh trôi dưới chân cầu độc mộc bắc ngang ghềnh sinh tử. Hiểm họa của biệt ly khởi từ những ý nghĩ cuồng dại si ngốc của con người, càng lúc càng đổ dồn lên giòng sóng biếc. Con nước chập chùng lên cao xuống thấp, ảo hóa thành âm vang thống thiết của ly tan cách biệt.

Rồi tình chưa phai sao vội tới thương biệt-ly

Bến xưa gặp nhau nay ai ngờ là bến ly-tan

Lệ sầu tuôn rơi pha hoà sóng mong tìm ai

Tháng năm dần trôi em trông chờ chẳng thấy ai về

Ngọn gió đưa đời ta đi qua từng truông dài phiêu lãng. Nhìn hôm qua nhìn hôm nay trong chứng tích điêu tàn. Giòng sóng biếc vẫn thì thầm bên ghềnh ráng. Phách nhịp nào còn âm hưởng phím loan xưa. Từng cung bậc trầm thăng thương cảm quá. Khúc giang sâu buồn hạt nước mong manh. Người đi tìm hình bóng cũ. Ðói ân tình ta uống hư vô. Tầng không rộng như trường giang vời vợi. Trăng gầy bóng đổ hoàng hôn. Tôi làm kẻ rong chơi giữa vườn trí tưởng. Nhịp bàn chân đón thời gian vào thu. Nhìn thực mộng nhẹ trôi giữa đường nguyệt bạch. Lặng nghe…

…Ngày vui đã qua,

bờ sông riêng có ta đứng nhìn sóng tuôn về phương trời xa mịt-mờ

Xót xa, chiều nay ta tới đây để thấy trên giòng sông duyên tình tàn-phai

Trông lên tím đỏ ráng chiều. Sóng trường giang phủ đổ xiêu hôn hoàng.

HV – 1:30am Chủ Nhật ngày 02 tháng 08 năm 2015

 

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Tư ngày 11 tháng 1 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • Idiotarod (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • Ngày sẽ qua thôi (Truyện Ngắn) - Tôn Nữ Thu Dung
  • Goodbye Mr.President (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • Lan man chuyện sắp Tết (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • Quốc Hội Hoa Kỳ khóa 115 (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • Văn hóa ứng xử ở Mỹ (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • Món quà cuối năm (Tạp Ghi) - Nam Lộc
  • Bay theo đàn chim thiên di (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • Điều trị ung thư (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • Mộ khúc Serenade (Tùy Bút) - Sean Bảo
  • Từ Moscow đến New York (Thế Giới Của Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • Tomas transtromer (Thơ) - Thận Nhiên
  • Động, tĩnh trong thế giới Origami (Phỏng Vấn) - Trịnh Thanh Thủy
  • Cá lóc kho bầu (Tạp Ghi) - Tạ Phong Tần
  • Cần giữ chiếu khán hợp lệ khi đang ở Hoa Kỳ (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • Đôla đỏ & hang PX (Tạp Ghi) - Trang Nguyên
  • Fitness miễn phí (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • Vài câu hỏi và giải đáp (Sổ Tay Khách Hàng) - Hạnh Việt
  • Ai nhặt được cái này, em sẽ yêu thương người ấy (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • Nhà bị nứt foundation (Bạn Có Biết) - Xe-Ba-Gác Handyman
  • Các việc làm tăng thêm từ nay đến năm 2022 (Bạn Có Biết) - Mai Hoang
  • Quẻ bói đầu năm: Tuổi hợp Tuổi cho Hôn Nhân/a (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • Chăm sóc răng miệng (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • Dương lịch (Để Gió Cuốn Đi) - Hải Vân
  • Trò chuyện với Joseph Nguyễn người lính cứu hỏa (Phỏng Vấn) - Hương Võ
  • Thuật ngữ thời trang (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • Trăm năm âm ỉ than hồng (Nhìn Ra Thế Giới) - Ngọc Linh
  • Hoa Tết miền Trung (Phóng Sự) - Hỷ Long
  • Sạc điện không dây (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • Năm Mới và những thay đổi trong lối sống (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • Triệu phú đi nhặt vỏ bia (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • 10 dữ kiện về rượu (Kiến Thức Phổ Thông) - Phượng Nghi
  • Điện thoại thông minh rẻ tiền (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • Bình nuôi cá (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • Sing (Thế Giới Điện Ảnh) - Hải Sơn
  • Bến cảng mùa Xuân (Truyện Ngắn) - Hoshi Shinichi
  • Biểu một cõi cà phê (Phóng Sự) - Uyển Ca
  • Đừng tin những gì họ nói (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • Tình đêm rựa mận* (Tạp Ghi) - Nguyễn Quang Tấn
  • Quà sinh nhật (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • Em tên: Trần thị Mồng Tơi! (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • Bác chinh (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • Đồng chí Vi Quốc Thanh trong viện trợ Việt Nam đấu tranh chống Pháp (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • Những nữ ca sĩ nổi bật của năm (Âm Nhạc) - Nhã Vy
  • Cơ quan mới trong bụng (Y Tế Và Đời Sống) - Triệu Minh
  • Bệnh sùng bái cuồng nhiệt nghề bác sĩ của người Việt Nam (Chuyện Đời Thường) - Huy Phương
  • Qua suối đến trường (Tạp Ghi) - Trần Mộng Tú
  • Tướng cướp hào hoa (Chuyện Vụ Án ) - Nam Nhật
  • Tin thể thao (Thể Thao)
  • An sinh xã hội (Đời Sống)
  • Tai nạn ở ngã tư (An Toàn Giao Thông)
  • Thế giới qua ống kính (Thế Giới)
  • Mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • Sinh đôi khác... Năm (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
  • Nhiếp ảnh hồng ngoại (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • Nhầm (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
Facebook Comments
SHARE