Những bài thơ / nhạc chế của Nguyễn đăng Thường

Nguyễn Đăng Thường sinh tại Battambang, Cambodge (Campuchia). Tốt nghiệp Đại học Sư phạm Sài Gòn khóa thứ nhất (1961) ban Pháp văn. Ông rời Việt Nam sang Campuchia (1973) rồi sang Pháp (1974), hiện sống ở Anh Quốc. Ông là người đa tài, ngòi bút (nay là bàn phím) của ông tung hoành trên nhiều thể loại: thơ, truyện ngắn, tiểu thuyết, nhận định văn học, dịch thuật…

Nous autres musiciens 01

Ông nói về cái sự viết của mình: “Thích viết nhưng viết khó và lười nên không có ước vọng trở thành nhà văn nhà thơ.”; có lần ông gọi những bài thơ của mình một cách hí lộng là những “thi hài”. Viết về ông là việc khó khăn, trong bài viết vội cho kịp số báo này, chúng tôi chỉ giới thiệu một mảng nhỏ: thơ / nhạc chế.

Nhạc chế là một hiện tượng khá phổ biến của VN, đó là những ca khúc được viết lại lời, mang tính giễu nhại (parody). Nguyễn Đăng Thường đã viết lại lời của nhiều ca khúc và ông cho đăng vào mục “thơ” của diễn đàn Tiền Vệ.

Những sáng tác thể loại này của ông thỉnh thoảng được nghêu ngao hát trong những bàn rượu ở Sài Gòn, nghe rất thấm, vì trong cái hài hước có nỗi đau đớn, rất thật. Chúng tôi mời quý vị thưởng thức bàiTorna A Surriento(“Come Back To Sorrento”) của Ernesto di Curtis, với lời ca mới, và những bài quen thuộc khác dưới đây.

Trở về cái chuồng xưa?

Về quê khi tóc hết còn đen đen?

Về quê lúc đời vắng người thân quen?

Về quê có pháo hoa có lồng đèn?

Ôi lãng du quay về không hèn?

Về quê nghe gái gú gọi vô hang?

Về quê nếm lạc thú và truy hoan?

Về quê có máu tươi có thịt người?

Ôi lãng du quay về vui cười?

     A cái nhà à con ma

     Và a tiếng ta trong chiều tà

     Về cười ha há

     Há ha hí hì hu?

Về quê ăn bánh vú và xôi mông?

Về quê uống trà ấp và bia ôm?

Về quê có mắm tôm có thịt cầy?

Ôi lãng du quay về sum vầy?

Về quê coi đất nước mình văn minh?

Về quê ngó kiều nữ và ô-sin?

Về quê có gái trinh có nhạc tình?

Ôi lãng du quay về linh đình?

    

Ô cái mồ ồ con khô

    Và ô cái ô bên bờ hồ

    Về cười hô hố

    Hố hô hố hồ hô?

Về quê lên phố núi đường xe tăng?

Về quê xuống lục tỉnh cầu dây văng?

Về quê có chó săn có cò mồi?

Ôi lãng du quay về cho rồi?

Về quê yêu Ðảng, Bác và Quê Hương?

Về quê chối từ những ngày tha phương?

Về quê sống bất công chẳng bận lòng?

Ôi lãng du quay về thuê phòng?

Không thấy nghèo ngoài hiên mưa

Và đâu bé thơ vui cùng mùa

Một mùa xuân sáng

Mắt êm nắng vàng xưa?

 

Ngày thường trên quê hương

Một người nghèo trông dưa leo

Một người treo trông thần chết

Một thằng chệt trông nham nhở

Một thằng khờ mơ tô phở

Một người chờ bao nhiêu phen

Nhìn đảng đen thêm đểu cáng

Ðàn trẻ nhỏ quen tai nạn

Người Việt nằm đếm tháng năm

Một người mù đi trên mây

Một người ngu tin lời bác

Một thằng khạc ra trăm bãi

Một thằng dài hơn biên ải

  

Một ngày dài mong tin ai

Rồi từng đêm sao vàng chói

Người Việt thầm trao câu hỏi

Người Việt nhìn nhau kêu gọi

Một ngày thường trên quê hương

Ngày Việt Nam đương chuyển hướng

Một ngục tù đông blogger

Một ngục tù nuôi da vàng

Một ngày nào không bao xa

Ngày Việt Nam ta tỏa sáng

Một ngục tù không lãnh tụ

Một ngục tù quên căm thù

Từ ca khúc Ngày dài trên quê hương

– Trịnh Công Sơn

 

Diễm xưa

Mưa bẩn mưa tuôn trên tầng tháp đổ

Dài chưn em cố nổ máy hông đa

Nghe máy xe hư không buồn rổ rổ

Ðường về hun hút không xế thêm xa

Mưa bẩn mưa sa trên hàng quán nhỏ

Buổi chiều ngồi ngó những cái mông to

Trên bước chưn co trơ vài vết đỏ

Chợt hồn xanh mét như người ốm ho

Chiều nay còn say em không nên lại

Uống mãi trong cơn say dài

Mình ta tới khi trời khuya trở mai

Quán ơi cho thêm vài chai

Mưa vẫn mưa điên cho đường biển động

Làm sao em nhớ thuở mới cu si

Xin hãy đưa ta qua miền đất mộng

Ðể thành cu mĩ quên mình củ chi

Mưa vẫn mưa đen tiêu đời bảng hiệu

Làm sao em biết bia đá tan mau

Xin hãy cho ta thêm vài cốc riệu

Ngày sau sỏi đá cũng cần ném nhau

Từ ca khúc Diễm Xưa -Trịnh Công Sơn

 

Biển mớ

Ngày mai công an

sẽ tới thăm em gọi về

gọi về tra khảo lê thê

nện đầu cho tới hôn mê

Ngày mai công an

ngồi đứng bên xe đợi chờ

mũi súng lăm le phòng hờ

nghe lòng nghẹn muôn câu thơ

Ngày mai công an

chở nhóm sinh viên về đồn

gọi thằng kia tới liệu hồn

mày nghe chớ có chơi khôn

Ngày mai công an

thành phố trấn chia từng phường

cả toán luân phiên chận đường

nghe đời biển động ngàn phương

Hôm kia ta về

bàn chân trên lối cũ

tìm em qua xóm mù

hờn lên đây hoang vu

Ngày mai công an

bỏ xác em trên ruộng đồng

chiều hoang súng nổ mênh mông

trời cao có thấu hay không

Ngày mai công an

còn đá dân đen dập vùi

hàng xóm trông nhau bùi ngùi

nghe ngoài trời mưa không vui

Ngày mai công an

chĩa súng vô tai họng kề

từng đêm canh gác bộn bề

từng đêm say máu đê mê

Ngày mai công an

từng toán xuống lên cặp kè

lũ chó nanh nhe gầm ghè

trông hình bác mập mà ghê

Từ ca khúc Biển Nhớ – Trịnh Công Sơn

 

Đêm khuya

Chiều chưa đi thì đêm chưa xuống

Ðâu đấy buông hãi hùng tiếng chuông

Cô gái quê bâng khuâng cởi truồng

Chùi chân dép rồi leo lên giường

Thời gian như ngừng trong đau đớn

Cây trút lá cuốn theo đời hoa

Ai giương mắt, mắt nhung chưa nhòa

Sương gió hay công an chờ ta

Ðêm khuya, ai ra quán bia ngồi nhìn giai nhân

Ðêm khuya, ai không ngẩn ngơ vì đôi mông tròn

Ðêm khuya, thi nhân lắng nghe tâm hồn ung thư

Ðêm khuya, ca nhi khóc rên đôi bài ca sến

Có đô thì vô

Có vô thì ôm

Có ôm thì bia

Có bia là trai

Có trai là say

Có say là sưa

Ðêm xưa, ai trông cố mông

Ðường tròn mênh mông

Ðêm nay, ai mơ giấc mơ tiên ngày, tiên đêm

Ðêm mai, ai lê bước chân chơi bời tha phương

Có ai thấu tình thôn nữ đêm khuya trên giường 

Từ ca khúc Đêm Đông

– Nguyễn Văn Thương

 

Hư âm

Ðêm qua mơ thấy ông râu ria nằm thịt da ướp tươi

Bao nhiêu người ngắm riêng tôi đứng xa trên sân nắng trưa

Gió thoảng nhẹ đưa, bay qua đường phố

Thương dân tôi chắp thêm vần đầy vơi ánh mắt xa vời

Tôi yêu đất nước quê hương muôn đời dệt bao ước mơ

Tôi như đồi vắng dân như nắng xuân reo muôn ý thơ

Biết nói cùng ai, trăm ngàn mộng ước

Tim chưa băng giá không ngại ngùng bao năm tháng mong chờ

Hận ông từ muôn kiếp trước

Oán ông tới thuở bạc đầu

Tôi chẳng ưu phiền vì đường tơ vương vấn

Nên để cung đàn tiêu hao sầu đau

Hư âm tiếng khóc tan trong mưa chiều đẹp bao ước mơ

Ðê mê còn nhớ đêm qua giấc mơ ai vung nắm tay

Tôi muốn cùng dân, nương theo làn sóng

Ðưa nhau tới cõi thiên đường tự do không có cha già

Từ ca khúc Dư Âm – Nguyễn Văn Tí

Nous autres musiciens 01

Pablo Picasso, 1921, Nous autres musiciens (Three Musicians), oil- NGUỒN WIKIMEDIA.ORG

NDT

 

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Năm ngày 14 tháng 09 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • - Những môn thể thao lâu đời nhất (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • - Chạnh lòng (Truyện Ngắn) - Ng. T. Thanh Dương
  • - Hội hồng thập tự tổ chức nhân đạo của thế giới (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • - Suy nghĩ về "cường quốc thơ" (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • - Bắc hàn có bom khinh khí (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • - Bạn bè thăm nhau (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • - Kiểu nhà (Phong Thủy) - Bảo Sơn
  • - Mưa ngâu tháng bảy, Sài Gòn & những hồn ma cũ (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • - Glucosamine (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • - “Của đồng, công nén”? (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • - Peru ký sự (Thế Giới Của Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • - Thơ vũ hoàng thư (Thơ) - Sao Khuê
  • - Con sông Cha Missisipi (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • - Nhớ canh rau muống (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • - Hành pháp Trump muốn trì hoãn cấp thẻ xanh cho một số đương đơn (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • - Chợ hóc môn (Việt Nam Ngày Cũ) - Trang Nguyên
  • - Làm sạch ruột gối (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • - Agwa de Bolivia (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • - Cân, đo, đong, đếm với shapescale 3D (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • - Đính hôn ngay lần đầu gặp mặt có ảnh hưởng đến hồ sơ bảo lãnh vợ chồng không? (Hỏi Đáp Visa) - Huy Tôn
  • - Kiểu gì cũng tạch (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • - Dạy trẻ kỹ năng sống (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • - Khám phá Úc Châu qua tác phẩm văn học (Văn) - Đào Duy Hòa
  • - Ước mơ cuối cùng của bé Bopsy (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • - Sách “câu chuyện hội hoạ” (Tùy Bút) - Trịnh Cung
  • - Kết hợp bốt và váy (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • - Nghề nuôi cua lột (Sắc Màu Cuộc Sống) - Ngọc Linh
  • - Thẩm Oánh và khoảng thời gian 1945-1946 (70 Năm Tình Ca Việt Nam) - Hoài Nam
  • - Pre-view Vietnam War (Thơ) - Trần Mộng Tú
  • - Lòng thành (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • - Đường sữa dạng viên (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • - Thanh niên Nhật từ bỏ lối sống cũ (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Giấc ngủ (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • - Quyên góp cho nạn nhân bão Harvey (Tạp Ghi) - Bảy Bụi
  • - Thanh niên Nhật từ bỏ lối sống cũ (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Trồng hoa cúc (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • - "What happened to Monday?" (Thế Giới Điện Ảnh) - Thanh Thư
  • - ‘Con tằm là phải nhả tơ’ (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • - Nguyễn Đình Toàn viết về Thảo Trường (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn Đình Toàn
  • - Một khoảng trời lãng quên (Truyện Ngắn) - Đơn Phương Thạch Thảo
  • - Irma (Phóng Sự) - Ian Bùi
  • - Để chọn trường phái của bạn (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • - Nhạc sĩ ngọc chánh (Phóng Sự) - Trịnh Thanh Thủy
  • - Khoảng cách (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • - 15 cách tiết kiệm xăng (Bạn Có Biết)
  • - Tình trạng chia rẽ của cộng đồng người Việt tại Mỹ (Chuyện Đời Thường)
  • - Tin thể thao (Thể Thao)
  • - Đại học Mỹ (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • - Tìm bạn (mần) tình (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
  • - Bận rộn (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
SHARE

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY