Lưu hương ký

Nói đến Hồ Xuân Hương phần lớn độc giả thường nghĩ đến những bài thơ châm biếm, giễu cợt. Có lẽ đó cũng là vì khuynh hướng chung của con người, thường thích những hình ảnh ngộ nghĩnh hoặc tinh nghịch. Thế nhưng, nếu ai từng đọc Lưu Hương Ký của vị nữ sĩ tài hoa này sẽ hết lòng cảm phục và ngưỡng mộ bà, vì những suy nghĩ thâm trầm, sâu sắc của bà về cuộc sống. Tương truyền thi tập này bị thất lạc, do Trần Thanh Mại tìm thấy năm 1964, trong tủ sách gia đình của Cụ Cử Nhân Nguyễn Văn Tú. Tập thơ gồm có 24 bài viết bằng Chữ Hán; 28 bài viết bằng Chữ Nôm. Tuy nhiên, toàn bộ tiêu đề của các bài thơ đều bằng Chữ Hán. Nội dung của “Lưu Hương Ký” liên quan đến khá nhiều người đàn ông có giao tình gần gũi của Hồ Xuân Hương như: Nguyễn Hầu, Trần Hầu, Tốn Phong Thị, Mai Sơn Phủ, Thạch Ðình, Cự Ðình, Thanh Liên, Chí Hiên.

Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích đã san định, phiên âm và phụ chú “Lưu Hương Ký” thành tác phẩm thuộc thể loại sưu khảo, dày 437 trang, do Tổ Hợp Xuất Bản Miền Ðông Hoa Kỳ ấn hành năm 2011. “Lưu Hương Ký” giới thiệu chính xác hình ảnh Bà Chúa Thơ Nôm, một phụ nữ tài sắc vẹn toàn, pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm, như hình ảnh Thúy Kiều mà Nguyễn Du mô tả. Nữ sĩ Hồ Xuân Hương được mệnh danh là hồng nhan tri kỷ của Tố Như Tiên Sinh, vì thế ở chừng mực nào đó, biết đâu hình ảnh “mưa Sở mây Tần” trong mười lăm năm đoạn trường của nàng Kiều, lại chẳng phảng phất cuộc đời hồng nhan đa truân của nữ sĩ Hồ Xuân Hương.

luu-huong-ky

Là người tài sắc và cũng là chủ nhân của một tửu quán, những người quân tử khăn điều vắt vai của nữ sĩ Hồ Xuân Hường, toàn là các vị nho sĩ phong lưu bậc nhất thiên hạ thời đó, như Nguyễn Du, Mai Sơn Phủ, Tốn Phong, Trần Quang Tĩnh, Trần Phúc Hiền, Trần Ngọc Quán. Hồ Xuân Hương giao thiệp rộng rãi với nhiều đấng nam nhi. Nếu ái tình trong Thơ Nôm của Hồ Xuân Hương, được thể hiện bằng những ẩn dụ mà ai cũng hiểu; thì trong Hán Văn, chuyện phòng the được bà phóng bút mô tả hết sức nồng nàn, cháy bỏng.

Chẳng hạn như bài thơ “Vô Ðề”:

“Dạ bán ai giang hướng bán không

Thanh dã tương đồng

Khí dã tương đồng

Tương tư vô tận ngũ canh cùn

Tâm tại Vu Phong

Hồn tại Vu Phong

Ân ái thử tao phùng”

Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích diễn giải:

“Ðêm lắng tiếng buồn vang mé sông

Thanh dã tương đồng

Khí dã tương đồng

Than khí năm canh rộn rã lòng

Tâm ở Vu Phong

Hồn ở Vu Phong

Ân ái cuộc tao phùng”

Với giòng chú thích: Vu Phong tức là Vu Sơn, nơi Sở Tương Vương mơ thấy ân ái với Vu Sơn Thần Nữ, có phép làm mưa trên trời. Nên “vu phong” chỉ chuyện làm tình.

Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích [1937-2016] là học giả có nhiều đóng góp đáng kể trong lãnh vực giáo dục, văn hóa, xã hội của người Việt ở hải ngoại. Ông cũng là Giám Ðốc đầu tiên của Ban Việt Ngữ Ðài Á Châu Tự Do – RFA, khi chương trình  phát  làn sóng đầu tiên về Việt Nam. Ông đã xuất bản khoảng 40 tác phẩm thuộc nhiều thể loại, và góp mặt trong gần 50 tập thơ và sách giáo khoa. Một số tác phẩm tiêu biểu của Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích: “A Thousand Years of Vietnamese Poetry -Một Nghìn Năm Thi Ca Việt Nam”; “War &Exile: A Vietnamese Anthology – Chiến Tranh Và Lưu Ðày: Tuyển Tập Văn Học Hiện Ðại Của Việt Nam”; “Cung Oán Ngâm Khúc – Complaints of an Odalisque.”  Tác Phẩm “Ngục Ca-Prison Songs,” “Hoa Ðịa Ngục-The Flowers of Hell,” “Hạt Máu Thơ-Blood Seeds Become Poetry” của ông Nguyễn Chí Thiện, cũng do Giáo Sư Nguyễn Ngọc Bích chuyển dịch sang Anh Ngữ.

Ðọc “Lưu Hương Ký” để một lần nữa, ngưỡng mộ thi tài xuất chúng của nữ sĩ Hồ Xuân Hương. Và cũng để cảm nhận rõ rệt câu thơ của Nguyễn Du: Lạ gì bỉ sắc tư phong. Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen, qua cuộc đời truân chuyên đau khổ vì tình yêu của Bà Chúa Thơ Nôm.

HNP – 7:31am Thứ Bảy ngày 06 tháng 08 năm 2016

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Tư ngày 19 tháng 04 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • Nữ Hoa Kỳ lấy lại lòng tin (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • Sai lầm trong di chúc (Góc Hoàng Hoa) - Anh Thư
  • Quãng đường nhìn lại (Truyện Ngắn) - Ngân Bình
  • United Airline câu chuyện về sức mạnh cộng đồng (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • Chờ đợi là hạnh phúc (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • Ngày sinh nhật căng thẳng (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • Anh của bé Mùi (Thơ) - Nguyễn Thị Thanh Dương
  • Dạy con ứng xử khi bị ức hiếp trong trường học (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • Phạm quỳnh anh. Chào việt nam (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • Hỏi đáp về ung thư Vú (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • Văn hóa xin lỗi (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • Hành trình và ước mơ của tôi (Bài Viết Tiếng Việt Đầu Tiên) - Tony Huynh
  • Lễ Vượt Qua của người Do Thái (Thế Giới Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • Thơ kiệt tấn (Thơ) - Sao Khuê
  • Huyền thoại Texas Ranger (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • Nếp cẩm khoai môn (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • Xin miễn vi phạm gian dối và những người sẽ bị trục xuất (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • Thú nghe nhạc bằng máy Akai (Tạp Bút ) - Trang Nguyên
  • Phòng khách những điều nên tránh (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • Souvlaki- bbq hy lạp (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • Máy in thay thế mực bằng ánh sáng (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • Những điều cần lưu ý cho máy lạnh vào mùa Hè (Bạn Có Biết) - Xe-Ba-Gác Handyman
  • Ai mà biết được (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • Phòng chảy xệ vòng 1 (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • Viết thư cho mẹ (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • Lobby - vận động hành lang (Để Gió Cuốn Đi) - Hải-Vân
  • Về xứ Bắc (Cõi Riêng) - Đăng Mỹ Hạnh
  • Những dáng quần thông dụng (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • Mùa crawfish (Phóng Sự) - Ngọc Linh
  • Nhiếp ảnh gia NGUYỄN NGỌC HẠNH (Chuyện Đời Thường) - Huy Phương
  • Phỏng Vấn ông bảy đáp (Tạp Ghi) - Hỷ Long
  • Ngày ta bỏ núi (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • Gọi 911 cứu mẹ, bé 4 tuổi được khen thưởng (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • Giảm tiền đóng thuế (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • Vách ngăn phòng (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • Asghar Farhadi thế mạnh là kịch bản (Thế Giới Điện Ảnh) - Song Chi
  • Giá xăng (Kiến Thức Phổ Thông) - Phượng Nghi
  • ‘United Airlines’ bay trong cơn bão chửi (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • Kỷ niệm với anh Nguyễn Mộng Giác (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • Tháng Tư Thùy Linh và nhạc (Tạp Ghi) - Thanh Thư
  • Những Apps chụp hình tốt nhất cho Android smartphones (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • Xe lăn leo thang lầu (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • Ngũ Hành Sơn (Phóng Sự) - Uyển Ca
  • Người trả bill bí ẩn (Chuyện Vụ Án) - Nam Nhật
  • Số báo cuối cùng (Sổ Tay Thường Dân)
  • Hành trình và ước mơ của tôi (Bài Viết Tiếng Việt Đầu Tiên)
  • Mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • Câu hỏi thi bằng viết (An Toàn Giao Thông)
  • Tin thể thao (Thể Thao)
  • Kiến trúc New York (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • Trót phải trét (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
  • Những việc cần làm ngay! (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
Facebook Comments
SHARE