Lời tuyên bố của một bọn cướp

Sau 30/4/1975, lần đầu tiên được nghe lời Việt của bài Quốc Tế Ca, tôi rất kinh ngạc, vì câu “bao nhiêu lợi quyền tất qua tay mình” nghe giống như lời tuyên bố của một bọn ăn cướp. Truy tầm bản gốc tiếng Pháp, tôi không hề thấy có câu nào mang ý nghĩa này. Đây là nguyên văn lời ca tiếng Pháp do Eugène Pottier viết năm 1871:

 

L’internationale

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C’est l’éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
Tạm dịch:
Hãy đứng lên, hỡi những người bị đọa đày của trần gian
Hãy đứng lên, hỡi những tù nhân của sự đói rách
Lý trí sục sôi trong miệng núi lửa
Đây là cuộc bùng vỡ cuối cùng
Hãy xóa sạch quá khứ
Hỡi đám đông nô lệ, hãy đứng lên, hãy đứng lên
Thế giới sẽ thay đổi từ căn bản
Chúng ta chẳng là gì, chúng ta hãy là tất cả.
Đây là cuộc đấu tranh cuối cùng
Hãy kết đoàn lại, và ngày mai
L’Internationale
Sẽ là nhân loại.
Và dưới đây là bản dịch của Đảng Cộng Sản Việt Nam:
Vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian!
Vùng lên hỡi ai cực khổ bần hàn!
Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồi.
Quyết phen này sống chết mà thôi.
Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tành
Toàn nô lệ vùng đứng lên đi.
Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa
Bao nhiêu lợi quyền tất qua tay mình.
Đấu tranh này là trận cuối cùng
Kết đoàn lại để ngày mai
Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơ
Sẽ là xã hội tương lai.
Xin lưu ý câu: “Le monde va changer de base / Nous ne sommes rien, soyons tout” có nghĩa là “Thế giới sẽ thay đổi từ căn bản / Chúng ta chẳng là gì, chúng ta hãy là tất cả”, nhưng Đảng Cộng Sản Việt Nam dịch thành: “Nay mai cuộc đời của toàn dân khác xưa / bao nhiêu lợi quyền tất qua tay mình.”
Tôi đã tò mò truy tầm các bản dịch tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Đức, nhưng cũng chẳng thấy bản nào có câu “bao nhiêu lợi quyền tất qua tay mình” !!! Lời Việt của bài “L’Internationale” (Quốc Tế Ca) do Trần Phú (tổng Bí thư đầu tiên của Đảng Cộng Sản Đông Dương, sau này gọi là Đảng Cộng Sản Việt Nam) dịch với sự hiệu đính của Lê Hồng Phong và Trần Bình Long.
Phải chăng Đảng Cộng Sản Việt Nam cố tình bịa ra câu “bao nhiêu lợi quyền tất qua tay mình” như một lời hứa hẹn đầy quyến rũ để chiêu mộ những kẻ có bản chất ăn cướp?
Phải chăng nhiều kẻ đã hăng hái theo Cộng Sản vì tin rằng khi “cách mạng thành công” thì họ sẽ được quyền công khai ăn cướp tất cả tài sản của những người giàu có (mà họ đã dán nhãn là “kẻ thù giai cấp”)?
Ngày nay, khi “cách mạng” đã “thành công” thì cả một Đảng cướp đã hiện nguyên hình và thi nhau vơ vét. Bọn ngồi trên thì vơ vét tiền rừng bạc bể, bọn ngồi dưới thì vơ vét từng đồng xu mồ hôi nước mắt của người dân…

Theo Facebooker Hoàng Ngọc-Tuấn (Sydney, 18/03/2016)

Bọ khấn…

Cụ Hoàng Dó, 88 tuổi, thôn Tân Định, xã Hải Ninh, huyện Quảng Ninh, Quảng Bình, làm kỵ cho con mình hôm 6-3 và cho cả 63 liệt sĩ cùng hy sinh tại Gạc Ma.

64 đôi đũa, 64 cái bát trên mâm giỗ. Nhiều năm qua đều như vậy. Mâm cúng chỉ có vài quả trứng, chén xôi, đĩa trái cây, nhưng luôn có đủ 64 cái bát và 64 đôi đũa.
“Tui nghèo thì làm giỗ theo kiểu nghèo, có gì thì mình mời cái đó. Chỉ cần các liệt sĩ biết cái tình của gia đình tui rứa là được”, con trai út cụ Dó nói.
Mắt cụ Dó đã mờ, chân đã yếu và lưng đã còng, bước đi khó nhọc. Cụ lấy thìa múc từng thìa cháo trắng đổ lần lượt vào các chồng bát đã sắp sẵn rồi rơm rớm mắt nhìn về phía biển đọc lời khấn.
“Hôm nay là tròn 27 năm các con nằm lại giữa biển khơi vì chống lại bọn bành trướng Trung Quốc. Các con đã hy sinh vì bảo vệ từng tấc đất của quê hương. Bọ (ba) không có chi hơn, chỉ có ba chén rượu lạt và nén hương thơm thắp lên đây mời các con cùng về dự…”, cụ khấn.

Theo Facebooker Nguyễn Trường Uy

Thiếu tướng công an Phan Anh Minh đã tiết lộ về chỉ thị 15

Sự vi hiến này là đặc quyền của đảng viên CS

Bia bọt Sài Gòn

Có anh chàng về VN, đi nhậu một mình. Vừa ngồi xuống bàn, chưa kịp kêu bia thì một cô tiếp thị bia Tiger xinh như mộng, mặc váy khá ngắn, bước đến gần nhìn anh với ánh mắt đắm đuối: “Anh uống bia Tiger giùm em đi anh. Bia tình yêu đó!” Chàng hỏi: “Tại sao lại là bia tình yêu?” “Thì anh hãy giải mã từng chữ Tiger đi. Tiger là Tình Iêu Giết Em Rồi! ” “À vậy hả? Thôi đi em! Tình yêu này bạo lực quá!” Tức thì một người đẹp khác bước đến: “Vậy thì anh uống bia của em đi. San Miguel nè. Khi nào quán vắng anh thì em lại thẫn thờ… Sao Anh Nhớ Mà Ít Ghé Uống, Em Lo! ” “Ồ không đâu, anh chỉ là khách qua đường thôi mà em!” Như thấy phương thức tiếp thị của hai cô kia chưa được ấn tượng, người đẹp thứ ba vừa đá lông nheo vừa thỏ thẻ: “Anh uống Carlsberg đi, bia này mới là sành điệu đó. Anh uống xong thì Cho Anh Ráng Lấy Sức Bế Em Ra Giường!” Quá kinh hãi, nhưng chàng cũng trấn tĩnh lắc đầu: “Uống xong thì anh xỉn mất tiêu rồi, còn sức đâu nữa em.” Cô tiếp thị thứ tư ra chiêu cuối cùng, hy vọng sẽ quật ngã được con tim sắt đá: “Vậy thì chỉ có Heineken thôi. Anh uống xuôi hay ngược gì cũng được, cũng là tình yêu trọn vẹn cả. Xuôi thì Hôn Em Ít Nên Em Khều, Em Nhéo… hay ngược lại thì Nếu Em Khôn Em Nằm Im Em Hưởng.” Chàng ta run quá, lắc đầu quầy quậy: “Thôi anh xin em, tình yêu mấy em sao ghê rợn quá, số anh chỉ uống bia nhà Saigon thôi!” Đến lúc này thì cả bốn cô bỉu môi: “Trời! Sao anh Dziệt kiều quá xá bảnh mà lại uống thứ bia nghèo mạt đó?” “Ờ, vì… bả đang cầm roi chờ anh ở bển.” Chàng chỉ vào chiếc nhẫn trên tay: “Số Anh Iêu Gái Ở Nhà!”

 

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Tư ngày 22 tháng 3 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • Lực sĩ xấu xí (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • Duyên thừa (Truyện Ngắn) - Ng. T. Thanh Dương
  • Ngày số pi (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • Lá thư xúc động của cậu bé trộm chuông gió (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • Ôi thật bất ngờ (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • Hoa Kỳ sẽ luộc Bắc Hàn (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • An sinh xã hội (Đời Sống) - Angie Hồ Quang
  • Người Đức dạy con (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • Đọc hồi ký vượt tù vượt biển của nhà văn Huỳnh Công Ánh (Giới Thiệu Sách) - Việt Phương
  • Tháng ba có chút nắng ấm chim bay về nhiều (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • Sốt là gì? (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • Chuyện chó chưa… (c)hết (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • Chuyện một chiếc cầu (Thế Giới Của Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • Thơ nguyễn thị hải (Thơ) - Sao Khuê
  • Saloon cao bồi (Tạp Ghi) - Sean Bảo
  • Bánh bột lọc Huế ơi! (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • Nợ thuế trên $50,000 Mỹ Kim có thể bị tịch thu passport (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • Xem bói-bốc quẻ Sài Gòn xưa (Tạp Ghi) - Trang Nguyên
  • Tự làm nước xả mềm vải (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • Bánh mì Philly cheesesteak (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • Nhân ngày hạnh phúc (Tạp Ghi) - Nguyễn Âu Hồng
  •  Hệ thống thắng abs và lợi ích của nó (Chiếc Xe Của Bạn) - Trịnh Kiều Phong
  • Mua chim phóng sanh (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • Phòng da chảy xệ khi giảm cân (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • Trên bến tàu (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • Sao kim (Để Gió Cuốn Đi) - Hải-Vân
  • Lại chuyện người Trung Quốc (Tạp Ghi) - Lê Thu Thùy
  • Athleisure thời trang thể thao (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • Moon Flower và chuyến hải hành 2017 (Ký Sự) - Ngọc Linh
  • Thảm trạng di dân (Chuyện Đời Thường) - Huy Phương
  • Em còn đi nữa! (Phóng Sự Việt Nam) - Hỷ Long
  • Xem phim miễn phí trên mạng (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • Santorini vầng sáng thiên đường (Phóng Sự) - Trịnh Thanh Thủy
  • Vườn Nhật Bản (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • Logan (Thế Giới Điện Ảnh) - Song Chi
  • Đọc 'y sĩ tiền tuyến' của Trang Châu (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • Dị ứng phụ nữ (Truyện Ngắn) - Hoàng Long
  • Những công việc lương trên $100,000 (Bạn Có Biết) - Mai Hoàng
  • 5 bí quyết làm bạn tiến bộ ngay lập tức (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • Lễ bà mùa sông cạn (Phóng Sự) - Uyển Ca
  • Cá nhà táng! (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • Lòng người qua một cành hoa (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • Bản năng Nhà Văn trong xã hội đồng phục (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • Let It Be câu trả lời rồi sẽ đến (Something Anything) - Ian Bùi
  • Tin thể thao (Thể Thao)
  • Trung thành (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
  • Mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • Ngày hội Saint Patrick (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • Khu vực sửa chữa đường (An Toàn Giao Thông)
  • Nghỉ chó (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
Facebook Comments
SHARE