EU nương nhẹ Việt Nam về nhân quyền?

15080710531

Ông Frank Jessen , trưởng phái đoàn EU tại Việt Nam, cùng Bộ trưởng Công thương Vũ Huy Hoàng, tại buổi họp báo hôm 4/8 tại Hà Nội

(NGUỒN: BBC) Thông tin về một hiệp định thương mại tự do với Việt Nam do Phái đoàn Liên minh châu Âu (EU) tại Việt Nam cung cấp có vẻ chưa dịch và đăng toàn bộ đoạn quan trọng về các cam kết thúc đẩy dân chủ và nhân quyền.

Hôm 4/8 Bộ Công thương Việt Nam và Liên minh châu Âu loan báo EU và Việt Nam đã kết thúc cơ bản đàm phán Hiệp định thương mại tự do.

Hai bên nói EU và Việt Nam đã đạt thống nhất về nguyên tắc về Hiệp định Thương mại tự do (EVFTA).

Trên trang web của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam ở địa chỉeeas.europa.eu hôm 04/08/2015 đăng thông cáo báo chí tiếng Việt:

“Liên minh Châu Âu (EU) và Việt Nam đã đạt được sự thống nhất về nguyên tắc đối với một hiệp định thương mại tự do, sau hai năm rưỡi đàm phán tích cực.”

“Sau cuộc điện đàm vào sáng nay giữa Cao ủy Thương mại của EU, Bà Cecilia Malmstrom và Bộ trưởng Công Thương Việt Nam Vũ Huy Hoàng, tất cả các vấn đề quan trọng đã được nhất trí và cả hai bên đã đạt được một gói cam kết cân bằng và cùng có lợi.”

Trang web này cho hay “Hiệp định này sẽ xóa bỏ gần như toàn bộ thuế quan trong thương mại hàng hóa giữa hai nền kinh tế.”

Vẫn bản tiếng Việt có một câu dài nhắc đến các đảm bảo về dân chủ và nhân quyền:

“Hiệp định cũng sẽ bao gồm một mối liên kết có ràng buộc về mặt pháp lý với Hiệp định Đối tác và Hợp tác Toàn diện (PCA) trong đó chi phối mối quan hệ toàn diện giữa EU và Việt Nam, qua đó đảm bảo rằng nhân quyền, dân chủ, và pháp quyền là những thành phần chủ chốt trong mối quan hệ thương mai song phương của chúng ta.”

Nội dung thông cáo báo chí tiếng Việt giống thông cáo báo chí tiếng Anh trên trang web của EU.

Tuy vậy, trang web của Ủy ban châu Âu, ngoài bản thông cáo báo chí, còn đăng bản ghi nhớ (memo) ghi rõ hơn nhiều điều khoản, gồm cả điều 10 tập trung vào nỗ lực và cam kết hai bên thúc đẩy dân chủ, nhân quyền tại Việt Nam.

Bản ghi nhớ này, ở điều 10 nói về dân chủ và nhân quyền, có nguyên văn như sau:

 

Hàng nông sản Việt Nam hy vọng thuận lợi hơn khi nhập vào EU

“Trong Lời mở đầu của FTA, các bên cùng xác nhận cam kết tuân thủ Hiến chương Liên hiệp quốc ký tại San Francisco ngày 26 tháng 6 năm 1945 và tôn trọng các nguyên tắc nêu ra trong Tuyên ngôn Quốc tế và Nhân quyền của Đại hội đồng LHQ ngày 10 tháng 12 năm 1948.

FTA sẽ đặt quan hệ pháp lý mang tính ràng buộc của Thỏa thuận Đối tác và Hợp tác EU – Việt Nam (PCA), ký vào tháng 6/2012, vốn gồm cả các điều khoản về quyền con người và hợp tác về nhân quyền. PCA nói rằng các quyền con người, dân chủ và chế độ pháp quyền là các thành tố trọng yếu cho quan hệ chung giữa EU và Việt Nam.

Vì thế, mối liên hệ giữa FTA và PCA là rất quan trọng để đảm bảo rằng nhân quyền cũng là một phần của quan hệ thương mại giữa hai bên. Điều này gồm cả quyền ra biện pháp phù hợp, và có liên quan đến FTA, kể cả việc ngưng thi hành hiệp định, trong trường hợp có vi phạm nghiêm trọng các thành phần trọng yếu này.”

Bản ghi nhớ tiếng Anh này cũng nói về hợp tác trong lĩnh vực lao động, bảo vệ môi trường, hỗ trợ thương mại và doanh nghiệp vừa và nhỏ:

“Thúc đẩy phát triển bền vững trong mọi tầm vóc là tiêu chí chính yếu cho hợp tác (EU – Việt Nam), nhất là trong các lĩnh vực cụ thể bao gồm lao động, môi trường, hỗ trợ thương mại và doanh nghiệp vừa và nhỏ.”

Trong khi đó, trang web của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam, đến ngày 7/8, chỉ đưa bản dịch tiếng Việt thông cáo báo chí.

Tại Việt Nam, đa số các bài báo tập trung vào các chi tiết kinh tế, nhất là lộ trình mở cửa thị trường Việt Nam cho hàng hóa EU.

Các trang web ở Việt Nam cũng nhắc về khoản nhân quyền như đã trích dẫn ở trên về “mối liên kết có ràng buộc về mặt pháp lý…đảm bảo rằng nhân quyền, dân chủ, và pháp quyền là những thành phần chủ chốt trong mối quan hệ thương mại song phương” nhưng không dịch toàn bộ chi tiết.

(NGUỒN: BBC)

 

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Năm ngày 30 tháng 11 năm 2016

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • Các đời HLV đội banh Mỹ Quốc (Thể thao) Trần Trí Dũng
  • Tin thể thao (Thể thao)
  • Tàn mộng (Truyện ngắn) Cẩm Giang
  • Chính trị trên bàn tiệc mùa Lễ (Kiến thức trẻ) Đinh Yên Thảo
  • The Head and The Heart (Âm nhạc) Nhã Vy
  • Hy vọng cho ngày mai
  • Cám ơn! (Duyên sài gòn) Du Uyên
  • Nhà độc tài bịp bợm (Ghi nhận trong tuần) Vũ Hiến
  • Lịch sự nơi công cộng (Giao tiếp) Minh Hải
  • Khi trở lại nhà (Tạp ghi) Trần Mộng Tú
  • Whiskey, brandy, vodka, gin (Kiến thức phổ thông) Phượng Nghi
  • Tưởng nhớ gã Beatles trầm lặng (Bên tách cà phê) Tim Nguyễn
  • Yến sào (Chuyện trò thấy thuốc) Nguyễn Ý Đức
  • Sử dụng bằng lái xe (An toàn giao thông)
  • Thưở đó chúng mình (Tạp ghi) Sean Bảo
  • Đường hóa học (Thế giới của dế mèn) Trần Lý Lê
  • Thơ phạm cao hoàng (Thơ)
  • Tưởng niệm nhạc sĩ Anh Bằng Người cuối sân ga (Tạp ghi) Trịnh Thanh Thủy
  • Có nên mua bảo hiểm sức khỏe qua các đại lý ? (Bạn có biết) Dạ Thảo
  • Cơm chiên Dương Châu kiểu Bạc Liêu (Tạp ghi) Tạ Phong Tần
  • Lệ phí đơn của Sở Di Trú tăng trong Mùa Lễ (Di trú) Lê Minh Hải
  • Cơn sốt chim cút Sài Gòn (Tạp ghi) Trang Nguyên
  • Mua hàng online mùa lễ (Bạn có biết) Hoàng Hương
  • Quà tặng mùa lễ (Sổ tay khách hàng) Hạnh Việt
  • Tình bạn thời đi học (Những bông hoa cuộc sống) Như Sao
  • Sơn máy và sơn lăn - sơn dầu và sơn nước (Bạn có biết) Xe-Ba-Gác Handyman
  • Coi chừng ứng dụng giả (Fake APP) (Bạn có biết) Hạnh Việt
  • Đi hát karaoke ở Hà Nội (Facebook có gì ngộ) Daniel Văn
  • Spa tại gia (Trang phụ nữ) Sông Hương
  • Phần chìm của tảng băng (Để gió cuốn đi) Hải-Vân
  • An toàn thực phẩm trong tiệm ăn (phần 2) (Phỏng vấn) Hương Võ
  • Cuba của Fidel (Tạp ghi) Mạnh Kim
  • Minimalism Phong cách tối giản (Thời trang) Điệu Cô Nương
  • Thế giới qua ống kính
  • Một vòng chợ hoa nước Mỹ (Phóng sự) Ngọc Linh
  • Cử tri viện Electoral College (Tạp ghi) Ianbui
  • An toàn nhà cửa khi du lịch mùa lễ (Bạn có biết) Quỳnh Như
  • Mr. Thất bại (Chuyện không đâu) Hồng Nguyên Hoàng
  • Mỗi tuần 1 con số
  • Đi bộ 9,000km gây quỹ giúp đỡ trẻ lang thang (Thế giới quanh ta) Dương Hùng
  • Bàn tiệc mùa Thu (Cái nhà của ta) Thiên Hương
  • Fantastic Beasts and Where to Find Them (Thế giới điện ảnh) Movie Phan
  • Olalacare (Chuyện Khó Tin Có Nhưng Thật)
  • Nên làm gì với vé máy bay sau chuyến bay? (Ứng dụng thường ngày) P324530
  • Những người đàn bà tôi gặp trên cầu (Truyện ngắn) Nguyễn Quang Tấn
  • Tìm em bé H.mong (Tạp ghi) Uyển Ca
  • Diễn hành lễ Tạ Ơn (Vui lạ khắp nơi)
  • Ipad - người bạn đường của tôi (Góc nhiếp anh) Andy Nguyễn
  • Thảo Trường: Bỡn cợt với cả những điều nghiêm chỉnh (Tài liệu văn học) Nguyễn & Bạn Hữu
  • Xe taxi tự động (Sản phẩm mới) Bảo Sơn
  • “Ô hô! Fidel Castro!” (Phiếm) Đoàn Xuân Thu
  • Đêm havana & ngày hà nội (Sổ tay thường dân) Tưởng Năng Tiến
  • Những thảo dược phụ trợ không nên dùng (Y tế và đời sống) Triệu Minh
  • Đồng chí Vi Quốc Thanh trong viện trợ Việt Nam (Trong hầm rượu) Trần Vũ
  • Người tốt (Câu lạc bộ tiếu lâm) N/A
  • El Nino và Canh Cua Rau Đay (Chuyện đời thường) Huy Phương
  • Vé số dạo (Tạp ghi) Nguyễn Sinh
  • Bánh xèo bánh chuối chiên (Tạp ghi) Hỷ Long
  • Ác mộng đêm Halloween (Chuyện vụ án) Nam Nhật
Facebook Comments
SHARE