Đạo và Đức – Đinh Sĩ Trang

Mở đầu  quyển sách dịch và chú giải “Ðạo & Ðức,” là những lời nhận định về Ðạo Ðức Kinh của Lão Tử, chẳng hạn như lời nhận định của Dr Lin Yutang: “Nếu có một quyển sách đáng đọc hơn hết trong toàn bộ nền Văn Học Ðông Phương, theo ý tôi, thì đó là quyển Ðạo-Ðức-Kinh của Lão-Tử. Nó là một trong số những sách sâu sắc nhất của nền Triết-học thế giới, sâu sắc và rõ ràng, huyền diệu và thực tế.”
[“If there is one book in theo whole of Oriental literature which should be read above all the others, it is, in my opinion. Lao-Tzu’s TAO-TE-CHING. It is one of the profoundest books in the world’s philosophy …profound anh clear, mystic and practical.”] [Trang 09]

Giữa rừng sách có hằng muôn triệu quyển, bất cứ quyển sách nào cũng có thể trở thành món ăn tinh thần cho người đọc. “Ðạo & Ðức” do Luật Sư Ðinh Sĩ Trang dịch và chú giải là một trong số những món ăn tinh thần nói trên. Quyển sách dày 516 trang, họa sĩ Khánh Trường vẽ bìa, Cao Xuân Huy trình bày, nhà xuất bản Văn Nghệ phát hành tại California USA năm 1998, là một tác phẩm cần đọc chậm rãi, đọc từ từ mỗi ngày vài câu, mỗi tháng một chương, để rồi mỗi năm có thể nghiền ngẫm rút tỉa ra những điều đáng suy nghĩ. Lão Tử – nhân vật chính yếu trong Triết Học Trung Quốc – nhưng sự tồn tại thực hư -hư thực của ông cho đến nay vẫn còn nhiều tranh luận.

Khi dịch và chú giải Ðạo Ðức Kinh, Luật Sư Ðinh Sĩ Trang không bàn cãi về truyền thuyết có chung quanh  cuộc đời Lão Tử, ông chỉ đơn thuần giới thiệu một tác phẩm chú trọng nhiều về chính trị và cách xử thế. Ông viết: “Mục đích hiển nhiên của Lão -Tử là chỉ cách làm thế nào để thành công, nắm quyền lãnh đạo lâu dài. “Thánh nhân,” thường được Lão -Tử đề cập tới trong Ðạo-Ðức-Kinh, là tượng trưng cho người lãnh đạo lý tưởng. Ngoại trừ một số chương nói về huyền bí và tính chất siêu hình của Ðạo, nói cách chung, ta có thể xem Ðạo-Ðức-Kinh như là một cẩm nang cho những ai muốn trở thành lãnh đạo trong xã hội.” [Trang 22] Và ông nhận xét: “ Chỉ với 5,350 chữ, chia làm 81 chương. Lão- Tử đã để lại cho hậu thế một tác phẩm tinh thần bao gồm nhiều đề tài, từ tu thân đến  những tư tưởng chính trị, và còn trần thuyết cả vẻ phần nội-tại lẫn khía cạnh siêu-việt của Ðạo nữa.” [Trang 18]

“Ðạo & Ðức” được chuyển dịch và chú giải thành hai phần.

Phần Một gồm có:

1. Những lời phê bình Ðạo-Ðức-Kinh

2. Quá trình phiên dịch và chú giải Ðạo-Ðức-Kinh

3. Dịch Ðạo Ðức Kinh ra Tiếng Việt

4. Tài liệu mới về Ðạo-Ðức-Kinh

5. Thân thế và sự nghiệp Lão Tử

6. Nguyên nhân phát sinh Học-thuyết Lão-Tử

7. Nhân-sinh Triết-học của Lão-Tử

Phần Hai gồm có:

1. Mục lục các chương

2. Phân loại các chương

3. Quyển I. Từ chương 1 tới 37

4. Quyển II. Từ chương 38 tới 81

5. Tài liệu tham khảo.

Một quyển sách có thể đọc để hiểu biết “Ðạo sinh ra vạn vật. Ðức chứa đựng chúng, rồi thì vật chất khiến chúng thành hình, hoàn cảnh khiến chúng thành vật. Vì thế muôn vật không vật nào không tôn Ðạo và quý Ðức. Ðạo được tôn, Ðức được quý, không phải do cái gì sai khiến, mà là tự nhiên như thế.” [Trang 38]

dao duc

HNP – 6:30am Thứ Bảy ngày 23 tháng 01 năm 2016

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Năm ngày 20 tháng 07 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • - Vài tên tuổi lực sĩ Việt (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • - Có bầu (Truyện Ngắn) - Hồ Đắc Vũ
  • - Canada đất nước của di dân (Kiến Thức Trẻ) - Đinh Yên Thảo
  • - Coi tin (để) tức! (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • - Lưu Hiểu Ba tù nhân lương tâm (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • - Cha mẹ với con cái (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • - Cải biến chính quyền thông qua cải biến xã hội (Lề Chéo) - Phạm Thị Hoài
  • - Cần chuẩn bị gì khi bảo lãnh con nuôi (Di Trú) - Huy Tôn
  • - Lưu hiểu ba (Thơ) - Trần Mộng Tú
  • - Ông Trump bắt tay (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • - Từ Cienfuegos đến Orlando (Thế Giới Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • - Thơ tường phong (Thơ) - Sao Khuê
  • - Cuộc chiến con heo (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • - Dừa tắt mát dịu nắng hè (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • - Những quyết định của Tối Cao Pháp Viện trong tháng 6 năm 2017 (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • - Chợ Tân Định ngày ấy (Việt Nam Ngày Cũ) - Trang Nguyên
  • - Sử dụng máy nghiền rác (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • - Mohinga - Bún cá Myanmar (Món Lạ) - Nấm Mèo
  • - Nước nào có cảnh sát người máy đầu tiên trên thế giới? (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • - Không (còn) lời! (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • - Chăm sóc da cháy nắng (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • - Chị & em (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • - Nhập trạch (Cõi Riêng) - Đặng Mỹ Hạnh
  • - Roger Waters Địch và Ta (Something Anything) - Ian Bui
  • - Dương thiệu tước (70 Năm Tình Ca Việt Nam) - Hoài Nam Biên Soạn
  • - Mặc Jeans trắng với… (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • - Chỗ trọ trong rừng chuối (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • - Vì sao nam giới Nhật bỏ phụ nữ thật để yêu búp bê (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • - Mụn của tuổi mới lớn (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • - Cái túi không đáy (Tạp Ghi) - Trần Mộng Tú
  • - Uống trà (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • - Đạo diễn Thomas Vinterberg (Thế Giới Điện Ảnh) - Song Chi
  • - Dân petrus ký (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • - Tình bạn của nhà thơ Quách Tấn và học giả Nguyễn Hiến Lê (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • - Đánh răng trong 10 giây (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • - Không cần mang theo computer (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • - " Cảm ơn anh " (Viết Với Trẻ) - Trần Niên Huấn
  • - Tam Thanh biển của ai? (Phóng Sự Việt Nam) - Uyển Ca
  • - Côn minh & bắc kinh (Sổ Tay Thường Dân) - Tưởng Năng Tiến
  • - Tin thể thao (Thể Thao)
  • - Săn heo rừng (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
  • - Thánh đường (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • - Lý do (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
SHARE

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY