Đạo và Đức – Đinh Sĩ Trang

Mở đầu  quyển sách dịch và chú giải “Ðạo & Ðức,” là những lời nhận định về Ðạo Ðức Kinh của Lão Tử, chẳng hạn như lời nhận định của Dr Lin Yutang: “Nếu có một quyển sách đáng đọc hơn hết trong toàn bộ nền Văn Học Ðông Phương, theo ý tôi, thì đó là quyển Ðạo-Ðức-Kinh của Lão-Tử. Nó là một trong số những sách sâu sắc nhất của nền Triết-học thế giới, sâu sắc và rõ ràng, huyền diệu và thực tế.”
[“If there is one book in theo whole of Oriental literature which should be read above all the others, it is, in my opinion. Lao-Tzu’s TAO-TE-CHING. It is one of the profoundest books in the world’s philosophy …profound anh clear, mystic and practical.”] [Trang 09]

Giữa rừng sách có hằng muôn triệu quyển, bất cứ quyển sách nào cũng có thể trở thành món ăn tinh thần cho người đọc. “Ðạo & Ðức” do Luật Sư Ðinh Sĩ Trang dịch và chú giải là một trong số những món ăn tinh thần nói trên. Quyển sách dày 516 trang, họa sĩ Khánh Trường vẽ bìa, Cao Xuân Huy trình bày, nhà xuất bản Văn Nghệ phát hành tại California USA năm 1998, là một tác phẩm cần đọc chậm rãi, đọc từ từ mỗi ngày vài câu, mỗi tháng một chương, để rồi mỗi năm có thể nghiền ngẫm rút tỉa ra những điều đáng suy nghĩ. Lão Tử – nhân vật chính yếu trong Triết Học Trung Quốc – nhưng sự tồn tại thực hư -hư thực của ông cho đến nay vẫn còn nhiều tranh luận.

Khi dịch và chú giải Ðạo Ðức Kinh, Luật Sư Ðinh Sĩ Trang không bàn cãi về truyền thuyết có chung quanh  cuộc đời Lão Tử, ông chỉ đơn thuần giới thiệu một tác phẩm chú trọng nhiều về chính trị và cách xử thế. Ông viết: “Mục đích hiển nhiên của Lão -Tử là chỉ cách làm thế nào để thành công, nắm quyền lãnh đạo lâu dài. “Thánh nhân,” thường được Lão -Tử đề cập tới trong Ðạo-Ðức-Kinh, là tượng trưng cho người lãnh đạo lý tưởng. Ngoại trừ một số chương nói về huyền bí và tính chất siêu hình của Ðạo, nói cách chung, ta có thể xem Ðạo-Ðức-Kinh như là một cẩm nang cho những ai muốn trở thành lãnh đạo trong xã hội.” [Trang 22] Và ông nhận xét: “ Chỉ với 5,350 chữ, chia làm 81 chương. Lão- Tử đã để lại cho hậu thế một tác phẩm tinh thần bao gồm nhiều đề tài, từ tu thân đến  những tư tưởng chính trị, và còn trần thuyết cả vẻ phần nội-tại lẫn khía cạnh siêu-việt của Ðạo nữa.” [Trang 18]

“Ðạo & Ðức” được chuyển dịch và chú giải thành hai phần.

Phần Một gồm có:

1. Những lời phê bình Ðạo-Ðức-Kinh

2. Quá trình phiên dịch và chú giải Ðạo-Ðức-Kinh

3. Dịch Ðạo Ðức Kinh ra Tiếng Việt

4. Tài liệu mới về Ðạo-Ðức-Kinh

5. Thân thế và sự nghiệp Lão Tử

6. Nguyên nhân phát sinh Học-thuyết Lão-Tử

7. Nhân-sinh Triết-học của Lão-Tử

Phần Hai gồm có:

1. Mục lục các chương

2. Phân loại các chương

3. Quyển I. Từ chương 1 tới 37

4. Quyển II. Từ chương 38 tới 81

5. Tài liệu tham khảo.

Một quyển sách có thể đọc để hiểu biết “Ðạo sinh ra vạn vật. Ðức chứa đựng chúng, rồi thì vật chất khiến chúng thành hình, hoàn cảnh khiến chúng thành vật. Vì thế muôn vật không vật nào không tôn Ðạo và quý Ðức. Ðạo được tôn, Ðức được quý, không phải do cái gì sai khiến, mà là tự nhiên như thế.” [Trang 38]

dao duc

HNP – 6:30am Thứ Bảy ngày 23 tháng 01 năm 2016

------------------------------------------

Những bài trên báo Trẻ phát hành Thứ Tư ngày 29 tháng 03 năm 2017

(xin lấy báo tại các thân chủ đăng trên báo Trẻ)

  • Ẩm thực phiêu lưu ký (Thể Thao) - Trần Trí Dũng
  • Ảo giác! (Truyện Ngắn) - Đào Thị Thanh Tuyền
  • vì sao nhạc bị cấm? (Phỏng Vấn) - Thanh Thư
  • chuyện người buôn heo (Duyên Sài Gòn) - Du Uyên
  • EU tròn 60 tuổi (Ghi Nhận Trong Tuần) - Vũ Hiến
  • an sinh xã hội (Đời Sống) - Angie Hồ Quang
  • Người Nhật dạy con: Kỳ công trả lại một đồng xu (Giao Tiếp) - Minh Hải
  • PayPal bắt tay với Amazon (Ứng Dụng Thường Ngày) - P324530
  • Ấu thời, sướng và khổ (Bên Tách Cà Phê) - Tim Nguyễn
  • Kháng sinh (Chuyện Trò Thấy Thuốc) - Nguyễn Ý Đức
  • Nhà đông nhiều… đồng! (Bên Lề Chính Trường) - Sĩ Nguyên
  • Manh quần tấm áo (Thế Giới Dế Mèn) - Trần Lý Lê
  • Hoa Lan Còn Mọc Lại (Tản Mạn Tháng Ba) - Nguyễn Thị Huế Xưa
  • tổ chức thám tử Pinkerton (Theo Dòng Thời Gian) - Sean Bảo
  • CANH NGHÊU GIÁ ĐẬU XANH (Hương Vị Quê Nhà) - Tạ Phong Tần
  • Tin tức di trú và chiếu khán liên quan đến người Việt Nam
 (Di Trú) - Lê Minh Hải
  • trò chơi trẻ con Sài Gòn xưa (Tạp Bút) - Trang Nguyên
  • Phòng ngủ cho khách (Bạn Có Biết) - Hoàng Hương
  • người Xì ở Mỹ (Tạp Ghi) - Phạm Thành Châu
  • Gắn song sắt cửa sổ, cất patio có cần xin phép? (Bạn Có Biết) - Trịnh Kiều Phong
  • Vì em ngây thơ (Facebook Có Gì Ngộ) - Daniel Văn
  • Mặt nạ dưỡng da (Trang Phụ Nữ) - Sông Hương
  • Người thầy của tôi (Những Bông Hoa Cuộc Sống) - Như Sao
  • Samsung - từng bước thăng trầm (Để Gió Cuốn Đi) - Hải-Vân
  • tình chàng ý thiếp (Đời Sống) - Ngân Bình
  • xách tay của Nàng (Thời Trang) - Điệu Cô Nương
  • Kurios chiếc hộp kỳ bí (Something Anything) - Ian Bui
  • cô gái Việt đại diện Hoa Kỳ tranh giải Miss Eco International 2017 (Phỏng Vấn) - Cẩm Tú
  • Chuyện Cá Tháng 4, thật giả khó phân! (Chuyện Đời Thường) - Huy Phương
  • mùa Xuân của người mù (Phóng Sự Việt Nam) - Hỷ Long
  • Tiết kiệm tiền chợ (Bạn Có Biết) - Quỳnh Như
  • Những công việc lương trên $100,000 (Bạn Có Biết) - Mai Hoàng
  • Bản năng Nhà Văn trong xã hội đồng phục (Trong Hầm Rượu) - Trần Vũ
  • Người vô gia cư đổi đời nhờ được cắt tóc miễn phí (Thế Giới Quanh Ta) - Dương Hùng
  • trang trí với thảm (Cái Nhà Của Ta) - Thiên Hương
  • kong skull island - Phim Mỹ quay tại Việt Nam (Thế Giới Điện Ảnh) - Song Chi
  • Cơm cháy quân trường (Viết Với Trẻ) - Lyens
  • Những công việc lương trên $100,000 (Bạn Có Biết) - Mai Hoàng
  • Ăn hiếp con nít!! (Phiếm) - Đoàn Xuân Thu
  • Trò chuyện với nhà văn Nguyễn Thị Thụy Vũ (Tài Liệu Văn Học) - Nguyễn & Bạn Hữu
  • Châu Âu nhậu xả láng (Tạp Bút ) - Mạnh Kim
  • Thuốc ngừa ung thư ruột và da (Sản Phẩm Mới) - Bảo Sơn
  • 7 ‘thói xấu’ của những tay chụp amateur (Góc Nhiếp Ảnh) - Andy Nguyễn
  • người trả bill bí ẩn (Chuyện Vụ Án) - Nam Nhật
  • Cô gái Tây Nguyên & Ông Thủ Tướng (Sổ Tay Thường Dân)
  • Thời gian (Câu Lạc Bộ Tiếu Lâm)
  • tin thể thao (Thể Thao)
  • Câu hỏi thi bằng viết (An Toàn Giao Thông)
  • mỗi tuần 1 con số (Thế Giới)
  • Hội Hoa Anh Đào Washington DC. (Vui Lạ Khắp Nơi)
  • Tài trợ mua ... (Chuyện Khó Tin Nhưng Có Thật)
Facebook Comments
SHARE